1 00:00:47,090 --> 00:00:49,050 בחמשת הימים הקרובים... 2 00:00:49,510 --> 00:00:51,300 מוזן יבוא. 3 00:00:57,680 --> 00:01:00,220 השתמש בי כפיתיון... 4 00:01:01,140 --> 00:01:03,940 וכרתו את ראשו של מוזן. 5 00:01:07,690 --> 00:01:11,650 מה גורם לך לחשוב כך? 6 00:01:14,540 --> 00:01:15,990 רק האינטואיציה שלי. 7 00:01:15,990 --> 00:01:17,410 זה הכל. 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,790 אין סיבה. 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,880 הילדים האחרים לא יסכימו... 10 00:01:23,880 --> 00:01:30,800 להשתמש בי כפיתיון. 11 00:01:31,670 --> 00:01:34,680 אתה היחיד שאני יכול לשאול... 12 00:01:34,680 --> 00:01:36,180 Gyomei. 13 00:01:38,220 --> 00:01:41,560 גם אם תערוף את ראשו, הוא לא ימות. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,690 הדבר היחיד שיכול להרוס את מוזן... 15 00:01:47,150 --> 00:01:50,820 הוא ככל הנראה אור שמש. 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,700 אם הוא לא ימות גם לאחר מכן הרסת לו את הראש... 17 00:01:54,700 --> 00:01:57,030 אתה תהיה ב... 18 00:01:57,580 --> 00:02:01,240 לקרב ממושך עד שהשמש תזרח. 19 00:02:02,670 --> 00:02:03,790 מובן. 20 00:02:05,340 --> 00:02:08,290 אם זו רצונך, מאסטר. 21 00:02:11,710 --> 00:02:13,260 תודה לך. 22 00:02:19,100 --> 00:02:20,510 בבקשה... 23 00:02:20,890 --> 00:02:22,860 אל תתן יותר... 24 00:02:23,190 --> 00:02:26,230 מהילדים היקרים שלי מתים. 25 00:02:26,610 --> 00:02:29,560 זו המשאלה שלי. 26 00:02:47,750 --> 00:02:51,330 אז אתה חושב שדחפת אותי לפינה? 27 00:02:53,140 --> 00:02:56,640 כולכם עומדים ללכת ישר לגיהנום! 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,970 אתם רוצחי שדים כואבים! 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,800 הלילה, אני הולך לטבח כל אחד מכם! 30 00:03:06,850 --> 00:03:09,310 אתה זה שהולך לגיהנום, מוזן! 31 00:03:09,650 --> 00:03:11,480 אתה לא מתרחק, לא משנה מה! 32 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 תעשה את זה, אז! 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,320 בוא נראה אותך מנסה... 34 00:03:16,700 --> 00:03:18,990 טנג'ירו קמאדו! 35 00:03:21,570 --> 00:03:23,250 אני בהחלט אנצח אותך... 36 00:03:24,790 --> 00:03:27,370 Muzan Kibutsuji! 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,130 מה זה המקום הזה? 38 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 אופקי, אנכי, הכל מבולגן! 39 00:03:44,560 --> 00:03:46,600 האם הוא נבנה... 40 00:03:44,560 --> 00:03:46,060 להרוג 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,310 עם אמנות שד דם של אויב? 42 00:03:51,060 --> 00:03:53,320 אני לא יודע מה קורה סביבי... 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,070 אבל אני מכיר את גב' טמאיו החזיק את מוזן! 44 00:03:57,570 --> 00:03:58,450 אבל... 45 00:03:58,990 --> 00:04:00,780 מי יודע כמה זמן היא יכולה להחזיק מעמד? 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,160 תירגע, קאנרוג'י! 47 00:04:05,830 --> 00:04:07,160 ר-נכון! 48 00:04:07,540 --> 00:04:08,660 תישאר איתי! 49 00:05:03,850 --> 00:05:07,140 אני חייב להגיע למוזאן בהקדם האפשרי ולהביס אותו! 50 00:05:08,140 --> 00:05:09,560 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי! 51 00:05:17,820 --> 00:05:18,860 זה התחתית! 52 00:05:19,530 --> 00:05:21,360 אני ייהרג אם אני אתנגש בזה! 53 00:05:21,360 --> 00:05:27,120 להרוס 54 00:05:21,730 --> 00:05:25,950 אני אשתמש במהלך כדי לשנות את המסלול שלי ולמצוא משהו לתפוס! 55 00:05:29,450 --> 00:05:30,830 אני לא באיזון! 56 00:05:30,830 --> 00:05:34,130 לחץ הנפילה מונע ממני להתאמץ! 57 00:05:36,420 --> 00:05:37,300 הורס של שדים 58 00:05:58,650 --> 00:05:59,820 מר גי- 59 00:06:22,750 --> 00:06:23,970 אתה בסדר? 60 00:06:26,050 --> 00:06:26,930 כֵּן! 61 00:06:26,930 --> 00:06:28,430 תודה רבה לך! 62 00:06:30,260 --> 00:06:31,470 הצלת אותי- 63 00:06:33,610 --> 00:06:34,770 נשימות מים... 64 00:06:34,770 --> 00:06:35,940 טופס ראשון... 65 00:06:36,310 --> 00:06:38,150 סלאש משטח מים! 66 00:06:40,020 --> 00:06:41,060 טנג'ירו! 67 00:07:03,340 --> 00:07:04,760 - נשימת מים... - נשימת מים... 68 00:07:05,220 --> 00:07:06,340 טופס שישי... 69 00:07:06,590 --> 00:07:07,760 טופס שלישי... 70 00:07:09,720 --> 00:07:11,340 מערבולת! 71 00:07:11,340 --> 00:07:12,760 ריקוד זורם! 72 00:07:20,730 --> 00:07:23,070 מר Giyu מדהים מדי. 73 00:07:23,410 --> 00:07:26,530 הוא יכול לדעת מהתנועה הכי קטנה שלי באיזה מהלך אני הולך להשתמש. 74 00:07:26,530 --> 00:07:30,950 ואז הוא משחרר את שלו באופן מסוים שמונע מאיתנו לחתוך אחד את השני. 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,290 הוא לא יאומן! 76 00:07:33,710 --> 00:07:35,870 מה עובר לו בראש עכשיו? 77 00:07:38,620 --> 00:07:40,000 זה חייב להיות... 78 00:07:40,500 --> 00:07:44,340 בסיס השדים שינאזוגווה ואיגורו הזכיר. 79 00:07:47,510 --> 00:07:48,930 כלומר ש... 80 00:07:48,930 --> 00:07:52,010 קיבוטסוג'י כנראה אסף את כולנו כאן... 81 00:07:52,010 --> 00:07:54,940 למחוק את השירה וחיל קוטל השדים. 82 00:07:56,350 --> 00:08:00,480 מכאן ואילך, נצטרך להיות אפילו יותר ערניים. 83 00:08:01,020 --> 00:08:02,350 יָמִינָה! 84 00:08:03,400 --> 00:08:06,570 פטרת פיטר 85 00:08:04,030 --> 00:08:04,900 בוא נלך. 86 00:08:04,900 --> 00:08:05,740 יָמִינָה! 87 00:08:28,340 --> 00:08:29,670 נושם נחש... 88 00:08:29,670 --> 00:08:31,010 טופס חמישי... 89 00:08:38,230 --> 00:08:40,020 נחש מחליק! 90 00:08:42,930 --> 00:08:45,070 התרחק מקנרוג'י... 91 00:08:45,490 --> 00:08:46,690 אתם חלאות! 92 00:08:48,530 --> 00:08:50,820 מר איגורו, אתה כל כך נפלא! 93 00:08:51,940 --> 00:08:52,900 נפגעת? 94 00:08:52,900 --> 00:08:54,040 כְּלָל לֹא! 95 00:08:54,040 --> 00:08:54,870 קדימה, אז. 96 00:08:54,870 --> 00:08:55,750 יָמִינָה! 97 00:09:16,560 --> 00:09:17,520 טוקיטו! 98 00:09:24,820 --> 00:09:27,230 זה עדר עצום של שדים. 99 00:09:27,230 --> 00:09:30,440 נראה שהם ניתנו סמכויות ברמה נמוכה יותר. 100 00:09:30,820 --> 00:09:34,200 משתמשים בהם כדי לנסות לשחוק אותנו. 101 00:09:39,830 --> 00:09:41,540 מה עם המאסטר? 102 00:09:42,160 --> 00:09:44,500 הוא המשיך לפנינו. 103 00:09:45,670 --> 00:09:47,960 זה היה סוף אצילי. 104 00:09:49,340 --> 00:09:50,550 המאסטר... 105 00:09:50,960 --> 00:09:54,810 לעולם לא יעשה טעות כמו לאפשר לשד למצוא אותו. 106 00:09:55,180 --> 00:09:56,850 האם הוא השתמש בעצמו כפיתיון? 107 00:09:57,850 --> 00:09:59,010 נכון. 108 00:09:59,470 --> 00:10:02,560 כי לא היה לו עוד הרבה לחיות. 109 00:10:08,940 --> 00:10:10,400 מאסטר... 110 00:10:17,330 --> 00:10:19,160 כשריחפתי... 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 בין חיים למוות... 112 00:10:21,280 --> 00:10:23,380 אחרי התקפת שדים... 113 00:10:24,380 --> 00:10:26,710 המאסטר היה שם בשבילי כל הזמן. 114 00:10:28,920 --> 00:10:31,290 הוא עשה את אותו הדבר עבור כל חבר בחיל... 115 00:10:31,630 --> 00:10:33,680 ברגעים האחרונים שלהם. 116 00:10:35,850 --> 00:10:37,550 כמו אבא. 117 00:10:39,510 --> 00:10:41,890 כֵּן. אני יודע. 118 00:10:41,890 --> 00:10:47,400 להרוס 119 00:10:42,720 --> 00:10:45,020 מוזן לא רק לקח את אחי ממני... 120 00:10:45,020 --> 00:10:47,400 אבל גם אבינו. 121 00:10:48,270 --> 00:10:49,480 לעזאזל איתו... 122 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 מוזן! 123 00:10:51,520 --> 00:10:53,870 אני הולך לענות אותו למוות! 124 00:10:53,870 --> 00:10:56,160 אני אראה לו איך נראה הגיהנום! 125 00:10:56,820 --> 00:10:58,320 אל תדאג. 126 00:11:02,950 --> 00:11:05,960 כולנו מרגישים אותו הדבר. 127 00:11:12,920 --> 00:11:14,390 מאסטר... 128 00:11:16,890 --> 00:11:18,640 לא יכולתי להגן עליך. 129 00:11:34,320 --> 00:11:37,450 אין סוף לחיים הנמוכים שלכם. 130 00:11:40,660 --> 00:11:42,860 תראה לי מה יש לך! 131 00:11:42,860 --> 00:11:45,500 אני אהרוג כל אחד מכם! 132 00:11:54,630 --> 00:11:55,800 בא... 133 00:11:56,180 --> 00:11:57,510 דרך! 134 00:12:00,550 --> 00:12:02,800 יותר נופל, הא? 135 00:12:04,310 --> 00:12:07,390 הגעתי למקום המטורף הזה בלי שום אזהרה... 136 00:12:07,980 --> 00:12:11,560 אבל יש מטען שלם של שדים, אז זה המקום המושלם... 137 00:12:12,390 --> 00:12:14,610 כדי לבדוק את תוצאות האימונים שלי! 138 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 מה זה המקום הזה? 139 00:12:26,620 --> 00:12:29,080 האם זה מטה השדים? איפה האחרים? 140 00:12:29,910 --> 00:12:31,120 האח הגדול... 141 00:12:32,370 --> 00:12:34,630 בבקשה תשמור על בטחון גם, האח הגדול! 142 00:12:39,380 --> 00:12:41,090 הרגע שמעתי צליל. 143 00:12:41,760 --> 00:12:43,850 יכול להיות שהוא איפשהו בקרבת מקום! 144 00:12:49,560 --> 00:12:51,430 אני לעולם לא אסלח לו! 145 00:12:52,810 --> 00:12:53,940 אין מצב... 146 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 האם אי פעם אני אסלח לו! 147 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 זה מריח כמו דם. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,220 מה זה המקום הזה? 149 00:13:52,490 --> 00:13:54,670 אוי, יש פה מישהו? 150 00:13:54,920 --> 00:13:57,880 שניים עליונים 151 00:13:55,500 --> 00:13:57,880 וואו, ואת בת! 152 00:13:58,750 --> 00:14:02,130 אתה נראה כל כך צעיר וטעים! 153 00:14:02,960 --> 00:14:06,850 אני אצטרך להודות לנקים על זה מאוחר יותר. 154 00:14:22,070 --> 00:14:23,530 שינובו... 155 00:14:24,910 --> 00:14:27,240 עזוב את חיל קוטל השדים. 156 00:14:28,780 --> 00:14:31,740 אני יודע שאתה מתאמץ. 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,920 אתה באמת נותן הכל... 158 00:14:35,790 --> 00:14:38,670 אבל Shinobu, אתה כנראה... 159 00:14:43,930 --> 00:14:47,760 אני רוצה שתהיה מאושר כמו כל בחורה רגילה... 160 00:14:48,510 --> 00:14:51,600 ותחיה עד שתהיה מבוגר. 161 00:14:52,760 --> 00:15:02,020 הורס של שדים 162 00:14:53,610 --> 00:14:54,730 אתה כבר... 163 00:14:55,110 --> 00:14:56,520 נעשה מספיק. 164 00:14:56,520 --> 00:14:57,730 לֹא! 165 00:14:57,730 --> 00:14:59,400 אין מצב שאני פורש! 166 00:14:59,400 --> 00:15:02,020 אני הולך לנקום בך אם זה הדבר האחרון שאני עושה! 167 00:15:02,020 --> 00:15:03,410 ספר לי! 168 00:15:03,410 --> 00:15:04,780 איך נראה השד? 169 00:15:04,780 --> 00:15:07,030 איזה ממזר השיג אותך? 170 00:15:07,370 --> 00:15:09,490 תגיד לי, אחות גדולה! 171 00:15:09,490 --> 00:15:11,410 אָנָא! 172 00:15:11,410 --> 00:15:15,540 לעולם לא אוכל לחיות חיים נורמליים אחרי שמישהו עשה לך את זה! 173 00:15:16,040 --> 00:15:17,420 אחות גדולה! 174 00:15:21,880 --> 00:15:23,430 זה היה שד... 175 00:15:23,800 --> 00:15:26,680 שנראה כמוהו דם נשפך על ראשו. 176 00:15:28,220 --> 00:15:29,550 נו, נו... 177 00:15:29,890 --> 00:15:31,390 נעים להכיר! 178 00:15:31,720 --> 00:15:34,100 שמי דומה. 179 00:15:34,560 --> 00:15:37,940 איזה לילה נפלא. 180 00:15:39,150 --> 00:15:41,940 עם חיוך חסר דאגות על הפנים... 181 00:15:42,730 --> 00:15:46,450 הוא מדבר בצורה שלווה ועדינה. 182 00:15:48,320 --> 00:15:50,700 ח-תעזור לי... 183 00:15:50,950 --> 00:15:51,820 בבקשה תעזרו לי! 184 00:15:52,320 --> 00:15:54,080 ששש! 185 00:15:54,080 --> 00:15:55,920 אתה לא רואה שאני מדבר? 186 00:16:01,120 --> 00:16:02,830 אתה בסדר? 187 00:16:03,210 --> 00:16:05,590 וואו! אתה מהיר! 188 00:16:05,590 --> 00:16:07,300 אתה האשירה? 189 00:16:16,020 --> 00:16:17,850 הו, אל תדאג! 190 00:16:17,850 --> 00:16:20,140 אתה יכול פשוט להשאיר אותה שם. 191 00:16:20,140 --> 00:16:22,600 אני בטוח אוכל אותה מאוחר יותר. 192 00:16:22,600 --> 00:16:23,860 אפסי-דייזי. 193 00:16:25,650 --> 00:16:26,900 הנשקים... 194 00:16:27,610 --> 00:16:29,280 השד הזה נשף... 195 00:16:29,860 --> 00:16:32,530 היו זוג מעריצים חדים. 196 00:16:35,370 --> 00:16:39,290 אני המייסד של אמונת גן העדן הנצחית. 197 00:16:39,660 --> 00:16:43,210 התפקיד שלי הוא להשיג אושר עם כל המתפללים שלי. 198 00:16:43,630 --> 00:16:46,510 אז, אני בטוח אבחר גם את הבחורה הזו נקייה. 199 00:16:47,800 --> 00:16:49,630 הבחור הזה... 200 00:16:49,630 --> 00:16:52,380 הוא השד שהרג את אחותי הגדולה. 201 00:16:53,480 --> 00:16:55,560 האושר של כולם? 202 00:16:55,560 --> 00:16:57,140 כמה אתה שולל? 203 00:16:57,560 --> 00:17:01,020 הילדה הזו לא רצתה וזעקה לעזרה. 204 00:17:01,020 --> 00:17:03,430 ולא בגלל זה הצלתי אותה? 205 00:17:03,740 --> 00:17:06,740 הילדה הזאת כבר לא סובלת. 206 00:17:06,740 --> 00:17:10,190 היא כבר לא כואבת וכבר לא בפחד. 207 00:17:10,780 --> 00:17:13,660 כולם מפחדים מהמוות, אתה יודע. 208 00:17:13,660 --> 00:17:16,540 אז אני עושה להם טובה על ידי אכילתם. 209 00:17:16,540 --> 00:17:19,120 הם יכולים לחיות איתי. 210 00:17:19,120 --> 00:17:21,200 לנצח נצחים! 211 00:17:21,750 --> 00:17:26,340 כדי להציל את העוקבים שלי, אני קולט את הרצונות שלהם, דמם ובשרם... 212 00:17:26,340 --> 00:17:29,090 ולהדריך אותם... 213 00:17:29,090 --> 00:17:31,840 לגבהים גדולים יותר מתמיד. 214 00:17:32,090 --> 00:17:35,100 אתה לא יכול להיות בשכל. 215 00:17:35,100 --> 00:17:37,390 האם אתה בטוח שאתה שלם נפשית? 216 00:17:37,390 --> 00:17:39,350 אתה באמת גורם לי לרצות להסתלק! 217 00:17:39,850 --> 00:17:41,350 מַה? 218 00:17:42,100 --> 00:17:45,860 רק עכשיו נפגשנו, אבל אתה נורא עוין. 219 00:17:45,860 --> 00:17:47,360 הו! אני רואה. 220 00:17:47,860 --> 00:17:49,730 המסכן שלך. 221 00:17:49,730 --> 00:17:52,360 בטח עברת משהו בלתי נסבל. 222 00:17:52,650 --> 00:17:54,160 אני אשמח להקשיב. 223 00:17:54,160 --> 00:17:55,870 קדימה, תשחרר הכל. 224 00:17:57,160 --> 00:18:00,160 "בלתי נסבל" בקושי מגרד את פני השטח! 225 00:18:00,160 --> 00:18:03,450 מי שהרג את אחותי הגדולה, זה היית אתה! 226 00:18:03,450 --> 00:18:06,170 האורי הזה לא מצלצל בפעמון? 227 00:18:06,590 --> 00:18:07,920 הא? 228 00:18:19,720 --> 00:18:21,010 הו! 229 00:18:21,010 --> 00:18:24,070 אתה מתכוון לבחורה הזאת מי השתמש בנשימת פרחים? 230 00:18:24,480 --> 00:18:27,270 ילד עדין ומתוק כזה! 231 00:18:27,730 --> 00:18:30,650 זה שלא יצא לי לטרוף כי השמש זרחה. 232 00:18:30,650 --> 00:18:31,900 אני זוכר אותה. 233 00:18:32,190 --> 00:18:34,780 הלוואי ויכולתי לאכול אותה... 234 00:18:36,740 --> 00:18:38,200 נשימות חרקים... 235 00:18:38,200 --> 00:18:39,870 ריקוד עוקץ הדבורה... 236 00:18:39,870 --> 00:18:41,080 פלטר אמיתי! 237 00:18:42,080 --> 00:18:45,540 איזה דחף מדהים! לא יכולתי לעצור את זה עם היד שלי! 238 00:18:47,630 --> 00:18:48,630 אמנות שד דם... 239 00:18:50,790 --> 00:18:53,000 לוטוס קפוא. 240 00:18:53,850 --> 00:18:57,430 זה קפוא! האוויר כל כך קר, זה מרגיש כאילו זה קורע לי את הריאות! 241 00:18:58,640 --> 00:19:01,760 הו, אתה בטוח מהיר! 242 00:19:02,510 --> 00:19:04,770 אבל חבל עליך. 243 00:19:04,770 --> 00:19:07,770 דחפים לא יכולים להרוג שד. 244 00:19:11,310 --> 00:19:12,730 זה הצוואר. 245 00:19:13,110 --> 00:19:15,620 אתה צריך לחתוך את הראש. 246 00:19:15,620 --> 00:19:17,700 להרוס 247 00:19:18,070 --> 00:19:20,410 אולי לא אוכל להרוג אותך עם הדחפים שלי... 248 00:19:20,820 --> 00:19:22,200 אבל מה עם רעל? 249 00:19:27,080 --> 00:19:31,380 אני אגלה עכשיו אם הרעל הזה יעבוד על דרגה עליונה. 250 00:19:32,380 --> 00:19:33,500 אחות גדולה... 251 00:19:34,180 --> 00:19:35,220 בבקשה! 252 00:19:35,800 --> 00:19:36,930 אחות גדולה! 253 00:19:39,470 --> 00:19:40,890 זהו... 254 00:19:41,220 --> 00:19:44,100 חזק יותר מהרעל שהשתמשת בו... 255 00:19:44,100 --> 00:19:46,440 על ההר של רואי, לא? 256 00:19:47,520 --> 00:19:50,730 אז, הם אכן החליפו מידע אחרי הכל. 257 00:19:50,730 --> 00:19:52,730 רעל הוא חרב פיפיות. 258 00:19:52,730 --> 00:19:56,490 אתה... השתנית המרקחת לכל שד! 259 00:19:56,490 --> 00:20:00,030 זה מה שהוא אמר לי! 260 00:20:07,330 --> 00:20:09,420 מה זה? 261 00:20:09,420 --> 00:20:13,420 נראה שניטרלתי את הרעל שלך! 262 00:20:13,420 --> 00:20:14,800 סליחה על זה! 263 00:20:14,800 --> 00:20:18,050 למרות שהשתמשת בזה רק בשבילי! 264 00:20:19,220 --> 00:20:20,550 החרב הזו... 265 00:20:21,050 --> 00:20:24,310 הסאונד שהוא משמיע כאשר אתה מנדן זה ייחודי. 266 00:20:25,100 --> 00:20:28,440 זה המקום שבו אתה מחליף את הרעל? 267 00:20:28,730 --> 00:20:31,190 וואו, זה כיף! 268 00:20:32,310 --> 00:20:34,990 להרעיל זה כל כך משעשע! 269 00:20:34,990 --> 00:20:36,820 זה כמעט ממכר! 270 00:20:37,110 --> 00:20:39,610 האם אתה חושב שלך התערובת הבאה תעבוד? 271 00:20:39,610 --> 00:20:41,490 בואו ננסה! 272 00:20:47,910 --> 00:20:49,540 טוב מאוד. 273 00:20:50,160 --> 00:20:51,790 בסדר מבחינתי. 274 00:20:51,790 --> 00:20:52,910 אחרי הכל... 275 00:20:56,420 --> 00:20:59,510 כבר ציפיתי שזה יקרה. 276 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 סיימת לערבב את הרעל החדש שלך? 277 00:21:03,260 --> 00:21:05,890 אני מוכן בכל פעם שאתה! 278 00:21:09,560 --> 00:21:12,100 אני יודע שאמרתי לך לנסות... 279 00:21:13,990 --> 00:21:17,150 אבל חוזר על אותה שביתה מרגיש מונוטוני. 280 00:21:32,040 --> 00:21:35,550 מה זה? אתה איטי יותר מבעבר. 281 00:21:36,090 --> 00:21:37,170 בקצב הזה... 282 00:21:37,630 --> 00:21:40,170 נשימת חרקים, ריקוד זבוב הסוס... 283 00:21:40,550 --> 00:21:42,550 סלאש מפתה! 284 00:21:50,430 --> 00:21:53,310 אופס, יש לך חלק ממני שם, הא? 285 00:21:53,560 --> 00:21:56,400 כנראה הפנית מחדש את התקפות הנגד שלי. 286 00:21:56,400 --> 00:21:59,320 זה מדהים! אני באמת מתרשם! 287 00:21:59,690 --> 00:22:02,320 זה הפירות הנוגעים ללב של עמלתך! 288 00:22:02,610 --> 00:22:04,910 אתה יכול להמשיך לערום את זה! 289 00:22:04,910 --> 00:22:08,580 למה שלא תפעיל את ההתקפה הבאה שלך לפני שאני מנטרל את הרעל? 290 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 אני לא יכול לעזור... 291 00:22:09,790 --> 00:22:13,080 רוצה לעודד אנשים שמתאמצים! 292 00:22:19,500 --> 00:22:20,420 כֵּן! 293 00:22:20,420 --> 00:22:21,500 זו הרוח! 294 00:22:24,760 --> 00:22:29,140 מאז שהייתי ילד, הייתי טוב לב וחכם. 295 00:22:29,850 --> 00:22:35,400 מעולם לא נכשלתי בעזרה לבעלי רחמים, ושימחתי אותם. 296 00:22:35,400 --> 00:22:37,820 כי זו הייתה חובתי. 297 00:22:39,020 --> 00:22:42,320 יש קשתות בענן בעיניו של הילד הזה. 298 00:22:42,820 --> 00:22:46,410 השיער האפור החיוור הזה מהווה הוכחה לחפותו. 299 00:22:47,030 --> 00:22:49,200 הילד הזה מיוחד. 300 00:22:49,580 --> 00:22:52,410 אני בטוח שהוא יכול לשמוע את קולות האלים. 301 00:22:54,210 --> 00:22:57,960 ההורים שלי היו קהים ללא תקנה. 302 00:22:58,630 --> 00:23:04,260 לא שהם יכלו להקים דת טיפשה כמו אמונת גן העדן הנצחית אחרת. 303 00:23:04,760 --> 00:23:06,600 ריחמתי עליהם... 304 00:23:06,970 --> 00:23:09,890 אז תמיד שיחקתי ביחד. 305 00:23:11,180 --> 00:23:14,400 אף פעם לא שמעתי את קולות האלים. 306 00:23:15,060 --> 00:23:21,650 בהתחלה לא ידעתי איך להתמודד עם ההמונים של אנשים שסוגדים לי ומתפללים אליי. 307 00:23:22,110 --> 00:23:24,950 לראות את המבוגרים האלה בוא בוכה לילד כמוני... 308 00:23:24,950 --> 00:23:28,410 אומר, "אני סובל, כואב לי, מה עלי לעשות?"... 309 00:23:28,700 --> 00:23:31,700 גרם לי לדאוג אם הראשים שלהם בסדר. 310 00:23:32,910 --> 00:23:36,170 אחרי שכמעט הרדמתי אותי עם הסיפורים האישיים שלהם... 311 00:23:36,670 --> 00:23:41,040 הם ישתחוו אליי, מבקש ממני להדריך אותם לגן העדן. 312 00:23:41,630 --> 00:23:43,540 בכיתי. 313 00:23:44,140 --> 00:23:45,720 מסכנים אתם. 314 00:23:46,300 --> 00:23:49,010 גן עדן אפילו לא קיים. 315 00:23:49,720 --> 00:23:53,550 זה רק אגדה שנרקחו על ידי בני אדם שולל. 316 00:23:54,810 --> 00:23:57,230 אין אלים ואין בודהות. 317 00:23:57,810 --> 00:24:03,600 האנשים האלה חיו עשרות שנים, אבל הם עדיין לא יכלו לתפוס את זה. 318 00:24:04,160 --> 00:24:06,240 כשאתה מת, אתה פשוט הופך לכלום. 319 00:24:06,820 --> 00:24:09,320 אתה פשוט מפסיק להרגיש משהו. 320 00:24:10,160 --> 00:24:15,960 הלב שלך עוצר, המוח שלך עוצר, אתה נרקב וחוזר לאדמה. 321 00:24:16,580 --> 00:24:19,580 זה מה שקורה לכל יצור חי. 322 00:24:22,120 --> 00:24:25,340 אתה לא מסוגל לקבל עובדה כל כך פשוטה. 323 00:24:25,720 --> 00:24:28,340 זה בטח קשה להיות כל כך טיפש. 324 00:24:28,970 --> 00:24:32,720 אני רוצה להביא אושר לאנשים העלובים האלה. 325 00:24:32,720 --> 00:24:34,560 אני רוצה להציל אותם! 326 00:24:35,190 --> 00:24:37,140 בגלל זה אני... 327 00:24:37,810 --> 00:24:39,640 נולד לעולם הזה. 328 00:24:46,150 --> 00:24:47,280 הממ... 329 00:24:47,280 --> 00:24:48,610 זה הסיבוב החמישי. 330 00:24:48,610 --> 00:24:50,240 עוד טמבל, הא? 331 00:24:50,240 --> 00:24:51,610 זה לא עובד. 332 00:24:52,200 --> 00:24:54,710 זה נהיה פחות ופחות יעיל, לא? 333 00:24:54,910 --> 00:24:58,370 עוד כמה פעמים אתה יכול לערבב את הרעל הזה? 334 00:24:58,660 --> 00:25:01,000 הו, חסר לך נשימה עכשיו? 335 00:25:01,460 --> 00:25:04,170 תראה את כל הזיעה הזאת! אתה בסדר? 336 00:25:04,970 --> 00:25:06,170 אז... 337 00:25:06,550 --> 00:25:08,340 זה הכוח של דרגה עליונה! 338 00:25:08,720 --> 00:25:10,670 הרעל לא עובד עליו בכלל! 339 00:25:11,720 --> 00:25:14,680 המהירות שבה הוא נהיה עמיד זה מטורף! 340 00:25:17,020 --> 00:25:19,560 ובכן, שקי האוויר בריאות שלך עוברים נמק. 341 00:25:21,390 --> 00:25:22,680 כואב, לא? 342 00:25:23,060 --> 00:25:26,780 אכן נשמת פנימה אחרי הכל, אמנות שד הדם שלי. 343 00:25:28,490 --> 00:25:31,400 הוא הופך את דמו הקפוא לערפל... 344 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 ומשתמש במעריציו כדי לפזר אותו. 345 00:25:33,940 --> 00:25:37,410 עצם הנשימה עצמה הופך למסוכן. 346 00:25:44,960 --> 00:25:46,010 אני אשתמש... 347 00:25:46,420 --> 00:25:48,760 שביתות רצופות כדי להזריק לו עם מנה עצומה של רעל! 348 00:25:50,010 --> 00:25:51,460 נשימות חרקים... 349 00:25:51,460 --> 00:25:52,920 ריקוד השפירית... 350 00:25:59,560 --> 00:26:01,310 משושה עין מורכבת! 351 00:26:04,280 --> 00:26:05,940 אלוהים אדירים... 352 00:26:05,940 --> 00:26:07,690 אתה מהיר להפליא! 353 00:26:08,110 --> 00:26:11,820 אתה עשוי להיות האשירה המהירה ביותר שפגשתי אי פעם! 354 00:26:15,410 --> 00:26:17,660 אני כבר... חתכו אותי! 355 00:26:20,040 --> 00:26:23,870 לו רק יכולת לערוף את ראשי במקום להשתמש ברעל. 356 00:26:23,870 --> 00:26:26,300 עם המהירות שלך, אולי ניצחת אותי. 357 00:26:28,550 --> 00:26:29,800 טוב, אולי לא! 358 00:26:29,800 --> 00:26:32,250 כי אתה כל כך קטן! 359 00:26:35,560 --> 00:26:39,890 אני תוהה למה הידיים שלי כל כך קטנות. 360 00:26:40,640 --> 00:26:43,760 למה אף פעם לא גדלתי? 361 00:26:45,610 --> 00:26:49,020 אם הייתי רק קצת יותר גבוה... 362 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 האם יכולתי לערוף ראש של שד והביסו אותו? 363 00:26:53,190 --> 00:26:59,080 בעל ידיים ורגליים ארוכות יותר פירושו יש לך הרבה יותר שרירים. 364 00:26:59,080 --> 00:27:00,990 זה ייתן לי יתרון. 365 00:27:03,370 --> 00:27:05,540 אחותי הגדולה הייתה קטנה... 366 00:27:06,210 --> 00:27:08,840 אבל היא הייתה גבוהה ממני. 367 00:27:10,210 --> 00:27:13,000 כמה אני מקנא במר הימג'ימה! 368 00:27:13,540 --> 00:27:18,050 מי לא יקבל הקלה לראות אותו נחלץ לעזרתם? 369 00:27:21,760 --> 00:27:24,650 אני יודע מה אחותי ניסתה לומר... 370 00:27:25,730 --> 00:27:27,520 באותו היום. 371 00:27:30,980 --> 00:27:34,870 היי, זה הסוף? 372 00:27:34,870 --> 00:27:36,410 חבל, אני מניח. 373 00:27:40,030 --> 00:27:43,530 "שינובו, אתה כנראה תפסיד לשד הזה." 374 00:27:43,950 --> 00:27:48,170 זה מה שהתחלת להגיד, אבל עצרת את עצמך, נכון? 375 00:27:48,830 --> 00:27:50,580 תתחבר. 376 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 אני לא אתן לך להזיל שום דמעות. 377 00:27:59,930 --> 00:28:01,430 אחות גדולה... 378 00:28:01,720 --> 00:28:02,890 קום. 379 00:28:03,390 --> 00:28:06,230 אני לא יכול! איבדתי כל כך הרבה דם! 380 00:28:06,230 --> 00:28:10,520 הריאה השמאלית שלי מנוקבת, ואני אפילו לא יכול לנשום! 381 00:28:10,810 --> 00:28:12,980 אני לא רוצה לשמוע את זה. 382 00:28:12,980 --> 00:28:14,450 קום... 383 00:28:14,450 --> 00:28:16,700 חרק האשירה שינובו קוצ'ו! 384 00:28:19,110 --> 00:28:21,860 אם החלטת להביס אותו, ואז להביס אותו! 385 00:28:21,860 --> 00:28:24,330 אם המצאתם דעתך לנצח, ואז לנצח! 386 00:28:25,330 --> 00:28:27,870 לנצח, מה שנדרש. 387 00:28:28,250 --> 00:28:32,710 זה לא מה שהבטחת גם אני וגם קנאו? 388 00:28:34,550 --> 00:28:36,130 קנאו... 389 00:28:39,010 --> 00:28:40,590 אני כל כך מצטער... 390 00:28:40,590 --> 00:28:43,050 לא סיימתי אותך, אז זה בטח ממש כואב, נכון? 391 00:28:48,100 --> 00:28:50,560 אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, שינובו. 392 00:28:50,560 --> 00:28:52,060 תן הכל. 393 00:28:58,070 --> 00:29:02,780 מה, אתה עומד? אתה באמת מתכוון לקום? הא? 394 00:29:03,200 --> 00:29:06,790 האם אתה... באמת אנושי? 395 00:29:07,080 --> 00:29:11,290 חתכתי את עצם הבריח שלך, הריאה והצלעות שלך. 396 00:29:11,960 --> 00:29:18,880 לפי הגודל שלך, כמות הדם שאיבדת היה צריך להרוג אותך עד עכשיו. 397 00:29:19,550 --> 00:29:23,970 הו לא, רואה? הדם מגרגר בריאות שלך! 398 00:29:24,310 --> 00:29:27,430 הכאב חייב להיות בלתי נתפס! 399 00:29:27,430 --> 00:29:31,230 אני אחתוך לך את הראש מיד, אז אל תדחף את עצמך! 400 00:29:32,270 --> 00:29:34,280 עברת את החיסכון עכשיו. 401 00:29:34,280 --> 00:29:35,940 קדימה ושחרר. 402 00:29:35,940 --> 00:29:38,740 אני צריך ללכת על שלו עקב אכילס... הצוואר שלו! 403 00:29:39,030 --> 00:29:42,110 אם אני אטרוק את הרעל בצווארו, תהיה לי הזדמנות! 404 00:29:43,030 --> 00:29:44,830 נשימות חרקים... 405 00:29:44,830 --> 00:29:46,500 ריקוד המרבה רגליים... 406 00:29:47,200 --> 00:29:48,250 הממ? 407 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 זיגזג עם מאה רגליים! 408 00:30:13,520 --> 00:30:16,440 היא מתפתלת ומסתובבת לכל הכיוונים. 409 00:30:16,780 --> 00:30:18,900 השפעת צעדיה מספיק להרוס את הגשר. 410 00:30:21,980 --> 00:30:24,620 כל כך מהר! אני לא יכול לחזות את ההתקפה שלה! 411 00:30:30,950 --> 00:30:31,660 כל כך נמוך! 412 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 הדרך אל האושר. 413 00:30:48,810 --> 00:30:50,890 תמיד האמנתי... 414 00:30:51,350 --> 00:30:53,390 שזה המשיך להימתח עוד ועוד... 415 00:30:53,890 --> 00:30:55,610 רחוק למרחקים. 416 00:30:59,190 --> 00:31:01,480 לא עד שהוא נהרס... 417 00:31:01,980 --> 00:31:08,030 האם הבנתי שהאושר שלי ישב על גבי רסיס זכוכית. 418 00:31:10,620 --> 00:31:11,870 ו... 419 00:31:12,620 --> 00:31:15,000 בדיוק כפי שחילצו אותנו... 420 00:31:16,040 --> 00:31:18,250 רציתי להתחזק... 421 00:31:18,590 --> 00:31:20,880 ולהגן... 422 00:31:21,380 --> 00:31:25,470 אושר ללא פגע של מישהו אחר. 423 00:31:26,890 --> 00:31:28,140 זה מה שהיינו... 424 00:31:29,390 --> 00:31:31,640 הבטיחו אחד לשני. 425 00:31:33,180 --> 00:31:34,900 "בואו נביס את השדים." 426 00:31:35,610 --> 00:31:37,690 "כמה שנוכל." 427 00:31:37,690 --> 00:31:39,230 "יַחַד." 428 00:31:41,810 --> 00:31:44,530 כדי שאחרים לא יצטרכו... 429 00:31:45,160 --> 00:31:47,950 לעבור את מה שעשינו! 430 00:31:55,880 --> 00:31:57,630 גם אם אני חלש. 431 00:32:01,540 --> 00:32:04,040 גם אם לא הייתי מסוגל של עריפת ראש של שד! 432 00:32:04,800 --> 00:32:06,890 על ידי ניצחון על שד בודד... 433 00:32:06,890 --> 00:32:08,470 אני יכול לחסוך עשרות! 434 00:32:08,800 --> 00:32:11,050 ואם השד שהורדתי היה דרגה עליונה... 435 00:32:11,550 --> 00:32:14,650 יכולתי להציל מאות אנשים! 436 00:32:15,730 --> 00:32:17,850 זה לא עניין של אם אני יכול לעשות את זה או לא. 437 00:32:19,480 --> 00:32:22,060 זה משהו שאני חייב לעשות. 438 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 אתה כועס? 439 00:32:30,700 --> 00:32:35,870 כן, אני כועס, טנג'ירו. 440 00:32:36,330 --> 00:32:37,830 אני תמיד... 441 00:32:38,460 --> 00:32:40,830 כל הזמן... 442 00:32:40,830 --> 00:32:42,670 כועס. 443 00:32:45,090 --> 00:32:47,340 ההורים שלי נהרגו. 444 00:32:48,470 --> 00:32:50,720 אחותי הגדולה נהרגה. 445 00:32:51,800 --> 00:32:55,230 הטסוקו שלי מלבד קנאו נהרגו כולם. 446 00:32:56,310 --> 00:32:58,060 שלא לדבר על הבנות האלה. 447 00:32:58,850 --> 00:33:01,100 אם יקיריהם... 448 00:33:01,100 --> 00:33:04,230 לא נרצח על ידי שדים... 449 00:33:04,650 --> 00:33:07,570 הם עדיין יחיו באושר עם המשפחות שלהם! 450 00:33:10,280 --> 00:33:13,280 אתה כל כך מעצבן אותי! 451 00:33:13,610 --> 00:33:15,790 אל תתעסק איתי, אידיוט! 452 00:33:17,160 --> 00:33:20,330 למה הרעל לא עובד עליך, לעזאזל? 453 00:33:21,250 --> 00:33:22,580 אתה ממזר! 454 00:33:34,170 --> 00:33:35,480 כל כך ראוי לשבח! 455 00:33:35,480 --> 00:33:36,850 עשית כמיטב יכולתך! 456 00:33:37,430 --> 00:33:39,560 הלב שלי נרגש! 457 00:33:39,560 --> 00:33:42,640 לראות בחורה כל כך חלשה מגיעה עד הלום... 458 00:33:43,560 --> 00:33:45,610 איך החזקת מעמד כל כך הרבה זמן בתור קוטל שדים... 459 00:33:45,610 --> 00:33:48,610 עם פחות כישרון מאחותך הגדולה? 460 00:33:49,070 --> 00:33:51,990 זה נס ששרדת עד עכשיו! 461 00:33:54,240 --> 00:33:58,620 כל כך טיפשי, אתה תנסה לראות את הדברים עד הסוף עד הסוף למרות חוסר התוחלת! 462 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 זה מה שהופך את בני האדם לשבירים כל כך! 463 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 וזה מה שעושה את בני האדם כל כך מפוארים! 464 00:34:04,160 --> 00:34:07,260 אתה ראוי להיטרף על ידי! 465 00:34:08,010 --> 00:34:10,260 בואו לחלוק את הנצח, אתה ואני! 466 00:34:13,760 --> 00:34:16,140 יש מילים אחרונות? 467 00:34:16,140 --> 00:34:17,890 אני אשמח להקשיב. 468 00:34:22,390 --> 00:34:25,030 לך לעזאזל! 469 00:34:30,230 --> 00:34:31,860 לִשְׁלוֹט! 470 00:35:03,140 --> 00:35:05,570 אני בטוח שגם הוא כאן. 471 00:35:06,150 --> 00:35:07,820 מכיוון שאני בטוח... 472 00:35:08,360 --> 00:35:10,190 הוא גם צריך להתמודד איתי! 473 00:35:17,450 --> 00:35:21,160 האנשים שאתם אוהבים ויקרים לכם... 474 00:35:21,160 --> 00:35:25,710 אנחנו פשוט מניחים ללא מחשבה שהם עדיין ישארו להיות בחיים מחר ומחרתיים. 475 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 אבל... 476 00:35:28,040 --> 00:35:29,920 זה רק רצון. 477 00:35:30,340 --> 00:35:31,840 נשימות פרחים... 478 00:35:32,630 --> 00:35:34,000 ולמרות ש... 479 00:35:34,000 --> 00:35:36,220 זו לא הבטחה מכוסה ברזל... 480 00:35:36,220 --> 00:35:37,430 טופס רביעי... 481 00:35:39,180 --> 00:35:40,890 ארגמן Hanagoromo! 482 00:35:47,480 --> 00:35:50,230 וואו, זה היה קרוב! 483 00:35:54,020 --> 00:35:56,410 ...הם תמיד יהיו חיים וקרובים. 484 00:35:57,910 --> 00:35:59,280 משום מה... 485 00:35:59,740 --> 00:36:03,410 אנשים לא יכולים שלא להאמין בזה. 486 00:36:06,170 --> 00:36:11,630 אכפת לך לא לתקוף אותי בזמן שאני סופג אותה? 487 00:36:20,430 --> 00:36:21,720 מה זה? 488 00:36:22,260 --> 00:36:24,980 אתה לא לוקח את הפיתיון? 489 00:36:25,650 --> 00:36:29,900 האם זה בגלל מה שהיא סימנה קודם לכן עם האצבעות שלה? 490 00:36:30,270 --> 00:36:33,600 היא אמרה לך מה הכוחות שלי? 491 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 רק בשבריר שנייה? מדהים! 492 00:36:37,280 --> 00:36:38,950 למרות שזה חסר תועלת. 493 00:36:39,360 --> 00:36:41,570 היא כל כך עובדת קשה! 494 00:36:44,110 --> 00:36:46,710 אבל באמת, אני חייב לומר... 495 00:36:47,500 --> 00:36:50,960 איזה לילה נפלא זה. 496 00:36:52,330 --> 00:36:54,330 החגים פשוט ממשיכים להגיע... 497 00:36:54,330 --> 00:36:57,470 אחד אחרי השני. 498 00:36:58,340 --> 00:37:01,180 כן, באמת... 499 00:37:01,970 --> 00:37:04,430 איזה לילה נפלא. 500 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 אתה כאן, נכון? 501 00:37:19,780 --> 00:37:21,030 הראה את עצמך. 502 00:37:21,900 --> 00:37:24,030 אני יודע שאתה שם. 503 00:37:27,160 --> 00:37:30,040 זו לא דרך לדבר, אתה יודע. 504 00:37:30,040 --> 00:37:32,040 לא לבכיר שלך. 505 00:37:33,000 --> 00:37:36,090 אתה נראה קצת יותר טוב מבעבר... 506 00:37:36,720 --> 00:37:41,130 אבל אתה עדיין אותו בחור צנום כמו פעם. 507 00:37:44,340 --> 00:37:51,730 ששי עליונים 508 00:37:45,930 --> 00:37:48,230 הרבה זמן לא ראיתי... 509 00:37:48,230 --> 00:37:50,100 זניטסו. 510 00:37:52,770 --> 00:37:54,520 קאיגאקו... 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,490 עכשיו כשאתה שד... 512 00:37:57,150 --> 00:38:00,650 אני כבר לא מחשיב אותך לבכיר שלי! 513 00:38:14,120 --> 00:38:15,260 נשימות מים... 514 00:38:15,550 --> 00:38:16,840 טופס תשיעי... 515 00:38:18,420 --> 00:38:20,420 זרימת מים מתיזה, סוערת! 516 00:38:22,920 --> 00:38:24,170 הישארו ממוקדים! 517 00:38:24,170 --> 00:38:25,390 יָמִינָה! 518 00:38:26,680 --> 00:38:28,520 המקום הזה מטורף! 519 00:38:28,970 --> 00:38:32,970 הבניינים עצמם פועמים כאילו הם פועמים! זה כאילו חי! 520 00:38:33,430 --> 00:38:36,440 זה מנסה לקרוע את מר Giyu ואותי! 521 00:38:37,150 --> 00:38:40,030 אנחנו צריכים להתכנס מחדש עם כמה שיותר חברי חיל אחרים ככל שנוכל... 522 00:38:40,030 --> 00:38:42,780 ולכו למקום שבו מוזן נמצא! 523 00:38:50,370 --> 00:38:51,870 נִפטָר! 524 00:38:51,870 --> 00:38:53,950 שינובו קוצ'ו מת! 525 00:38:54,660 --> 00:38:57,090 לאחר מאבק ב-Upper Two... 526 00:38:57,460 --> 00:38:59,050 עכשיו היא מתה! 527 00:39:40,130 --> 00:39:41,340 העורב הזה... 528 00:39:41,710 --> 00:39:44,040 מה זה פיסת הנייר על הצוואר שלו? 529 00:39:44,420 --> 00:39:46,550 התקשורת עולה כל כך מהר. 530 00:39:50,890 --> 00:39:52,550 שינובו מת. 531 00:39:53,050 --> 00:39:55,110 אסור להסתכל למטה. 532 00:39:55,110 --> 00:39:58,230 רק תחשוב מה אתה הולך לעשות הלאה. 533 00:39:58,230 --> 00:39:59,190 - נכון! - נכון! 534 00:40:01,520 --> 00:40:05,280 מה מעמדה של השירה האחרת וחברי החיל? 535 00:40:06,910 --> 00:40:10,740 במרכז האנך ה-40 ומפלסים אופקיים 12... 536 00:40:12,530 --> 00:40:14,880 חברי החיל נלחמים בשדים. 537 00:40:14,880 --> 00:40:17,080 מספר עשרה לפחות. 538 00:40:24,000 --> 00:40:28,340 ומעבר לקיר הזה, יותר מ-30 שדים מתקרבים כעת. 539 00:40:34,800 --> 00:40:38,980 עיניו של מר יושירו יכולות לראות את אומנויות השד בדם. 540 00:40:39,350 --> 00:40:42,940 האמנות עצמה שאינה גלויה לעיני אדם. 541 00:40:43,690 --> 00:40:49,200 אורות אלה בגדלים שונים חייבים להיות העוצמה של אמנות שד הדם של כל שד. 542 00:40:50,110 --> 00:40:54,700 והבניינים המפעימים האלה בתנועה מתמדת... 543 00:40:54,700 --> 00:40:56,460 הם גם אמנות שד דם. 544 00:40:56,830 --> 00:40:59,500 ונראה שאין לזה סוף. 545 00:41:02,250 --> 00:41:04,120 כוח מדהים כזה. 546 00:41:05,430 --> 00:41:06,800 זהו... 547 00:41:06,800 --> 00:41:09,510 טירת שדים, מתפשטת ללא סוף! 548 00:41:13,130 --> 00:41:17,350 ופיתו אותנו בתוך טירת השדים האינסופית הזו. 549 00:41:21,440 --> 00:41:22,730 אבל... 550 00:41:22,730 --> 00:41:25,110 זה לא כאילו סתם נמשכנו פנימה. 551 00:41:24,190 --> 00:41:30,070 KAKUSHI 552 00:41:25,530 --> 00:41:27,570 אבי התכונן ליום הזה בקפידה... 553 00:41:27,950 --> 00:41:29,400 והנה אנחנו עכשיו. 554 00:41:30,450 --> 00:41:32,320 שימוש ב-Gyomei כסיכת המשבצת... 555 00:41:32,320 --> 00:41:35,960 הוא העמיד את השירה להגיע למקום בכל עת... 556 00:41:36,290 --> 00:41:39,290 ועל מנת ליישר קו כל חברי החיל הבודדים... 557 00:41:39,290 --> 00:41:43,120 הוא נתן לעורבים של קאסוגאי את המשימות שלהם וחיכו. 558 00:41:44,040 --> 00:41:47,550 גיוס הסיוע גם של גב' טמאיו וגם של מר יושירו... 559 00:41:47,550 --> 00:41:48,630 ולבסוף... 560 00:41:49,170 --> 00:41:51,800 להבטיח שהתוכנית הזו תהיה מושלמת... 561 00:41:52,220 --> 00:41:54,220 גם האחיות שלי הקריבו את חייהן... 562 00:41:55,100 --> 00:41:57,600 יחד עם אלה של ההורים שלנו. 563 00:42:00,810 --> 00:42:02,230 אנחנו לא... 564 00:42:02,850 --> 00:42:04,230 להפסיד את הקרב הזה! 565 00:42:10,650 --> 00:42:15,950 חמש כוחות מסיביים נפלטים בכל החלל הנהדר הזה... 566 00:42:15,950 --> 00:42:18,160 כאילו מתהדרים בכוח שלהם. 567 00:42:18,540 --> 00:42:20,620 אלה חייבים להיות הדרגות העליונות. 568 00:42:21,580 --> 00:42:25,920 אחד מהם נמצא באותו מקום היכן היה שינובו. 569 00:42:25,920 --> 00:42:27,260 תצפית בדרג העליון! 570 00:42:27,260 --> 00:42:30,420 שש העליונות ואגטסומה נתקלו אחד בשני! 571 00:42:30,420 --> 00:42:33,340 דרגה עליונה! האם שם יש עוד חברים בחיל איתו? 572 00:42:33,340 --> 00:42:35,890 אַף לֹא אֶחָד! אגטסומה לבד! 573 00:42:36,180 --> 00:42:38,850 הסיכויים אינם טובים עבור Hinoe בודד! 574 00:42:38,850 --> 00:42:40,310 שלח לו גיבוי מיד! 575 00:42:46,900 --> 00:42:49,110 לא השתנית, נכון? 576 00:42:49,110 --> 00:42:51,280 אתה עדיין מטומטם ועלוב למראה... 577 00:42:51,280 --> 00:42:53,780 וחלש כתמיד. 578 00:42:54,440 --> 00:42:56,660 הצלחת להפוך לחשירה? 579 00:42:57,160 --> 00:43:00,290 היי, זניטסו! 580 00:43:00,700 --> 00:43:04,910 האם למדת פעם להשתמש משהו מלבד הטופס הראשון? 581 00:43:05,630 --> 00:43:11,960 נראה שמישהו נפעם מהצליח בתור מזין תחתון בדרגה עליונה בתור עצירה. 582 00:43:12,800 --> 00:43:14,380 חחח! 583 00:43:15,430 --> 00:43:18,510 בטח למדת לשחרר את הפה. 584 00:43:19,260 --> 00:43:21,810 למה הפכת לשד של כל הדברים? 585 00:43:22,930 --> 00:43:24,060 לעולם לא היית- 586 00:43:24,060 --> 00:43:27,980 למה ליורש הפוטנציאלי של נשימת רעם להפוך לשד? 587 00:43:29,480 --> 00:43:30,690 הא? 588 00:43:30,690 --> 00:43:32,940 כי הפכת לשד... 589 00:43:32,940 --> 00:43:34,820 התמרמרות... 590 00:43:36,080 --> 00:43:38,080 ביצע seppuku ומת! 591 00:43:39,280 --> 00:43:40,660 התמרמרות... 592 00:43:41,120 --> 00:43:43,160 ביצע seppuku לבד! 593 00:43:44,490 --> 00:43:46,920 בלי שום עזרה! 594 00:43:47,460 --> 00:43:51,500 אם אין לך מישהו שיחתוך לך את הראש אחרי שדקרת את עצמך בבטן... 595 00:43:51,500 --> 00:43:54,460 אתה מת מוות ממושך בייסורים! 596 00:43:54,460 --> 00:43:55,930 התמרמרות... 597 00:43:55,930 --> 00:43:59,430 מת מבלי אפילו לדקור הגרון או הלב שלו! 598 00:43:59,430 --> 00:44:02,970 הכל בגלל שנוצר שד ממשתמש ב-Thunder Breathing! 599 00:44:04,300 --> 00:44:06,440 מה אכפת לי? 600 00:44:06,860 --> 00:44:09,440 כָּך? מה זה? 601 00:44:09,440 --> 00:44:11,020 אתה רוצה שאני אתאבל? 602 00:44:11,020 --> 00:44:13,270 לחזור בתשובה ולכפר על דרכי? 603 00:44:13,270 --> 00:44:18,160 אין לי שימוש באף אחד שלא מעריך אותי. 604 00:44:18,660 --> 00:44:20,030 אני תמיד... 605 00:44:20,530 --> 00:44:21,950 לא משנה מה... 606 00:44:22,200 --> 00:44:25,380 לקחת את הצד של מי שיודע את ערכי. 607 00:44:27,170 --> 00:44:31,500 אם הזקן הזקן מת בייסורים, אני שמח. 608 00:44:31,500 --> 00:44:34,380 אחרי כל מה שעשיתי בשבילו... 609 00:44:34,790 --> 00:44:36,890 במקום להפוך אותי ליורשו... 610 00:44:36,890 --> 00:44:42,180 היה לו אומץ לעשות זבל כמוך השותף שלי, הממזר הזה! 611 00:44:43,010 --> 00:44:44,890 השירה לשעבר או לא... 612 00:44:45,190 --> 00:44:48,770 אין לי שום תועלת בגועל סנילי! 613 00:44:53,650 --> 00:44:56,450 גראמפס לא היה סנילי במבט ארוך. 614 00:44:56,820 --> 00:44:59,820 אם אני זבל, אז אתה חלאות! 615 00:45:00,200 --> 00:45:05,170 ביני, שיכולתי להשתמש רק בטופס הראשון, ואתה, שלעולם לא תוכל להשתמש בטופס הראשון... 616 00:45:05,920 --> 00:45:10,290 אני מרחם על כך שיש לגראמפס כל כך מצטער זוג יורשים! 617 00:45:10,290 --> 00:45:12,290 אל תחבר אותי... 618 00:45:12,290 --> 00:45:14,170 עם אנשים כמוך! 619 00:45:14,750 --> 00:45:16,180 נשימות רעם... 620 00:45:16,180 --> 00:45:17,510 טופס רביעי... 621 00:45:17,510 --> 00:45:18,680 רעם רחוק! 622 00:45:27,020 --> 00:45:29,140 אתה איטי מדי, חלאות. 623 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 הוא חיסל אותי! 624 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 כל כך מהר! 625 00:45:37,610 --> 00:45:39,070 הוא... 626 00:45:39,400 --> 00:45:43,320 נע כמו אדם אחר לגמרי! 627 00:45:44,990 --> 00:45:47,330 אני לא טועה! 628 00:45:57,720 --> 00:46:01,970 אין בושה לכרוע ברך לפני החזקים ביותר. 629 00:46:02,970 --> 00:46:06,430 כל עוד אתה בחיים, תמצא דרך. 630 00:46:08,390 --> 00:46:11,770 לא הפסדת עד הרגע שבו אתה מת. 631 00:46:12,060 --> 00:46:15,020 בין אם אתה חורש על האדמה... 632 00:46:15,360 --> 00:46:17,280 בין אם אין לך בית... 633 00:46:17,280 --> 00:46:19,400 וצריך לשתות משלולית... 634 00:46:19,780 --> 00:46:23,280 אם הם מגנים אותך על גניבת כסף... 635 00:46:23,820 --> 00:46:27,290 כל עוד אתה חי, אתה יכול לזכות יום אחד. 636 00:46:27,290 --> 00:46:28,910 אני אנצח ואוכיח את זה. 637 00:46:28,910 --> 00:46:31,660 האמונה שזה החזיק אותי בחיים. 638 00:46:33,700 --> 00:46:35,630 האם אתה רוצה לצבור אפילו יותר כוח... 639 00:46:36,170 --> 00:46:47,430 UPPER ONE 640 00:46:36,590 --> 00:46:39,460 על ידי הפיכתו לשד? 641 00:46:40,170 --> 00:46:43,550 האם האיש הזה יכיר בך... 642 00:46:43,550 --> 00:46:46,770 אז גם אתה תהפוך לאחד מאיתנו. 643 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 ככל שהסייף חזק יותר... 644 00:46:53,140 --> 00:46:56,360 ככל שייקח לו יותר זמן להפוך לשד. 645 00:46:56,820 --> 00:47:00,280 זה לקח לי שלושה ימים שלמים. 646 00:47:00,820 --> 00:47:04,440 סיבוב מפעיל של טכניקת נשימה לתוך שד... 647 00:47:04,860 --> 00:47:10,290 ידרוש כמות עצומה מדמו של האיש הזה. 648 00:47:10,870 --> 00:47:12,830 ולמרות שזה נדיר... 649 00:47:13,160 --> 00:47:18,300 חלקם פיזית לא מסוגל להפוך לשדים... 650 00:47:18,800 --> 00:47:21,550 מעניין איך תסתדר. 651 00:47:25,600 --> 00:47:28,060 אתה חייב להעריך את הדם הזה. 652 00:47:28,470 --> 00:47:32,470 אל תחשוב אפילו לשפוך טיפה אחת. 653 00:47:33,310 --> 00:47:35,570 האם לתת ליפול... 654 00:47:35,980 --> 00:47:38,860 הראש והגו... 655 00:47:38,860 --> 00:47:40,820 ינותק. 656 00:47:46,240 --> 00:47:49,450 האימה הזאת שהרגישה כמו כל תא בגוף שלי... 657 00:47:49,780 --> 00:47:52,870 צרח והתייפח... 658 00:47:57,380 --> 00:47:59,290 בהשוואה לזה... 659 00:47:59,590 --> 00:48:02,880 הפאנק הקטן הזה הוא כלום! 660 00:48:03,380 --> 00:48:06,970 רק בגלל שהוא חזק יותר לא אומר הוא שווה לדרגה עליונה! 661 00:48:07,890 --> 00:48:11,510 ללא שם: Zenitsu Agatsuma... ללא שם: הבחור הזה הוא זבל! 662 00:48:11,510 --> 00:48:13,970 הוא תמיד צחצח כמו תינוק! 663 00:48:13,970 --> 00:48:16,610 לא שמץ של כבוד או חוצפה! 664 00:48:16,980 --> 00:48:18,770 עזור לי! 665 00:48:18,770 --> 00:48:20,810 יש מלכודת! 666 00:48:20,810 --> 00:48:23,440 עקמתי את הקרסול! 667 00:48:23,900 --> 00:48:29,370 אני, יורש שותף עם הזבל הזה? הזבל הארור הזה היה מלא בזה! 668 00:48:29,950 --> 00:48:31,870 הנה לך, קאיגאקו. 669 00:48:32,700 --> 00:48:34,990 גראמפס! 670 00:48:35,540 --> 00:48:38,330 זה קצת גדול מדי, רואה? 671 00:48:38,670 --> 00:48:40,330 קדימה, גראמפס! 672 00:48:39,380 --> 00:48:42,330 אתה ואני, שווים? 673 00:48:40,330 --> 00:48:42,330 אל תתלונן עכשיו! 674 00:48:44,380 --> 00:48:46,840 פשוט אין דרך בגיהנום! 675 00:48:48,340 --> 00:48:51,390 הגיע לו למות! 676 00:48:51,390 --> 00:48:53,470 זה תקף גם לך וגם לאיש הזקן הזה! 677 00:48:53,470 --> 00:48:56,350 לשניכם מגיע למות! 678 00:48:57,190 --> 00:49:00,230 יכולתי ללמוד רק את הטופס הראשון... 679 00:49:00,850 --> 00:49:04,560 והצלחת ללמוד הכל מלבד הצורה הראשונה. 680 00:49:06,570 --> 00:49:08,200 בגלל זה גראמפס... 681 00:49:08,610 --> 00:49:13,990 רצה ששנינו נהיה ממשיכי דרכו של נשימת הרעם. 682 00:49:15,790 --> 00:49:18,290 אבל כל כך רצית למנוע ממנו ש... 683 00:49:18,750 --> 00:49:22,500 הפכת לשד, נכון? 684 00:49:24,920 --> 00:49:25,840 הנה זה בא! 685 00:49:25,840 --> 00:49:27,300 נשימות רעם... 686 00:49:27,300 --> 00:49:28,380 טופס שני... 687 00:49:29,510 --> 00:49:30,720 רוח אורז! 688 00:49:32,970 --> 00:49:36,230 בנשימה אחת, חמישה הבזקים כהרף עין! 689 00:49:38,690 --> 00:49:40,520 בטח טרפת טונות של אנשים! 690 00:49:40,810 --> 00:49:43,730 אתה אפילו לא יכול להבחין בין טוב לרע עוד, אתה יכול? 691 00:49:44,020 --> 00:49:46,280 אה, אני יודע את ההבדל בין נכון לרע! 692 00:49:48,030 --> 00:49:49,150 מה הקטע? 693 00:49:49,570 --> 00:49:52,490 אתה לא הפייבוריט של הזקן הזקן? 694 00:49:53,530 --> 00:49:56,330 אז למה שלא תראה לי... 695 00:49:56,620 --> 00:49:59,210 מה הוא העביר לך באדיבות? 696 00:50:02,870 --> 00:50:04,460 מה לא בסדר? 697 00:50:04,460 --> 00:50:06,220 אל תתאפק! 698 00:50:06,510 --> 00:50:08,720 פשוט תרביץ לי עם זה כבר! 699 00:50:15,090 --> 00:50:16,560 נשימות רעם... 700 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 טופס ראשון... 701 00:50:22,520 --> 00:50:24,230 מחיאות רעמים ופלאש! 702 00:50:30,570 --> 00:50:33,900 מהלך כל כך בסיסי שבו כל מה שאתה עושה מסתערת עליי חזיתית... 703 00:50:33,900 --> 00:50:35,580 כל כך חסר מוח... 704 00:50:35,580 --> 00:50:37,080 אף פעם לא יכול להכות אותי! 705 00:50:38,950 --> 00:50:40,330 נשימות רעם... 706 00:50:40,660 --> 00:50:42,200 טופס שלישי... 707 00:50:42,200 --> 00:50:43,620 נחיל רעמים! 708 00:50:49,670 --> 00:50:51,840 הוא תוקף אותי בגלים תוך כדי סיבוב! 709 00:50:52,130 --> 00:50:53,670 מה לא בסדר? 710 00:50:53,670 --> 00:50:55,340 סיימת כבר? 711 00:50:56,930 --> 00:50:58,020 נשימות רעם... 712 00:50:58,020 --> 00:50:59,270 טופס ראשון... 713 00:50:59,270 --> 00:51:00,720 מחיאות רעמים ופלאש! פי שמונה! 714 00:51:05,980 --> 00:51:08,110 זה לא עובד! 715 00:51:08,860 --> 00:51:10,070 נשימות רעם... 716 00:51:10,820 --> 00:51:11,940 טופס חמישי... 717 00:51:14,440 --> 00:51:15,790 ברק חום! 718 00:51:17,660 --> 00:51:18,830 איך זה מרגיש? 719 00:51:19,660 --> 00:51:23,080 הנשיכה שלי חרב משופרת ב-Blood Demon Art? 720 00:51:23,620 --> 00:51:25,960 שביתה קטלנית שנסדקת... 721 00:51:26,250 --> 00:51:28,460 ושורף את העור והבשר שלך! 722 00:51:29,500 --> 00:51:32,840 אלה שמעריכים נכון ולהכיר בערך שלי הם טובים! 723 00:51:33,590 --> 00:51:36,600 אלה שמוחקים אותי ולא להכיר בי הם רעים! 724 00:51:37,470 --> 00:51:38,810 אתה מבין את זה עכשיו? 725 00:51:38,810 --> 00:51:41,180 זה הכוח שלי עכשיו! 726 00:51:41,600 --> 00:51:43,510 הכוח שצברתי על ידי הפיכתו לשד, כלומר! 727 00:51:44,100 --> 00:51:46,190 רעם בודד או פי שמונה או מה... 728 00:51:46,190 --> 00:51:49,110 מה שהופך אותך ליורשו כשזה כל מה שאתה יכול לעשות... 729 00:51:49,400 --> 00:51:51,020 היה טעות בשיקול דעת מוחלט! 730 00:51:58,450 --> 00:52:02,370 אז, זו התשובה הגעת, הא? 731 00:52:04,120 --> 00:52:06,250 ידעתי את זה. 732 00:52:06,250 --> 00:52:08,040 תמיד ידעתי את זה, אבל בכל זאת... 733 00:52:13,040 --> 00:52:14,540 זניטסו! 734 00:52:14,540 --> 00:52:15,800 זה... 735 00:52:15,800 --> 00:52:17,010 הוא הסוף! 736 00:52:17,470 --> 00:52:19,010 נשימות רעם... 737 00:52:20,390 --> 00:52:22,010 טופס שישי... 738 00:52:30,650 --> 00:52:32,940 רעם ופלאש! 739 00:52:33,400 --> 00:52:36,870 השביתה הזו תמשיך להיסדק בכל הגוף שלך! 740 00:52:37,160 --> 00:52:39,320 צרוב את זה לתוך הנפש והגוף שלך! 741 00:52:39,320 --> 00:52:40,870 הכוח שלי! 742 00:52:41,200 --> 00:52:44,370 עכשיו כשאני שד, התגברתי על נשימות הרעם! 743 00:52:48,960 --> 00:52:50,580 אני מיוחד! 744 00:52:50,580 --> 00:52:52,080 אני לא כמוך! 745 00:52:52,460 --> 00:52:54,830 אני לא כמו אף אחד מכם! 746 00:52:55,380 --> 00:52:58,840 זה נראה כמו האיש הזקן פגע איתך אחרי הכל! 747 00:53:03,430 --> 00:53:06,350 תהיה יותר כמו קאיגאקו! 748 00:53:06,350 --> 00:53:09,980 נסה להיות כמו הבכיר שלך! 749 00:53:10,440 --> 00:53:14,980 האם הטופס הראשון אינו הבסיס כולו של נשימת רעם? 750 00:53:14,980 --> 00:53:19,780 אם הטופס הראשון הוא היחיד שהוא לא יכול להשתמש בו, זה לא אומר... אתה יודע? 751 00:53:19,780 --> 00:53:23,780 יכול להיות שהוא שלט בצורות אחרות, אבל הוא לא עניין גדול. 752 00:53:23,780 --> 00:53:27,790 אבל עדיין, הבחור הקייגאקו הזה כל כך יהיר. 753 00:53:28,170 --> 00:53:30,540 אין סיכוי שהוא יכול להפוך לחשירה. 754 00:53:30,540 --> 00:53:33,040 הוא כנראה יקרקר מיד בכל מקרה. 755 00:53:33,540 --> 00:53:36,340 מה אתה חושב שאתה עושה? 756 00:53:37,340 --> 00:53:40,090 אני שומע אותך מכה באגרופים חבר בחיל בדרג גבוה יותר. 757 00:53:40,590 --> 00:53:42,840 אל תסתובב לעשות בעיות, זבל! 758 00:53:43,630 --> 00:53:47,730 כמה בושה שיש מישהו כמוך! 759 00:53:49,730 --> 00:53:54,140 הייתי מודע לחלוטין לכך שקאיגאקו שונא אותי... 760 00:53:54,520 --> 00:53:57,240 ושנאתי אותו מיד בחזרה. 761 00:53:57,950 --> 00:54:00,570 אבל כיבדתי אותך. 762 00:54:00,570 --> 00:54:02,030 באמת עשיתי. 763 00:54:02,490 --> 00:54:06,250 היית כזה עובד קשה, והמשכת לטחון. 764 00:54:06,750 --> 00:54:10,620 תמיד הסתכלתי עליך כדוגמה. 765 00:54:11,330 --> 00:54:14,120 היית מיוחד, אתה יודע. 766 00:54:15,370 --> 00:54:20,010 גם לגרמפ וגם לי, היית מיוחד וחשוב! 767 00:54:20,630 --> 00:54:21,840 אֲבָל... 768 00:54:21,840 --> 00:54:24,010 אני מניח שזה לא הספיק לך. 769 00:54:24,840 --> 00:54:26,520 לא משנה מה... 770 00:54:27,140 --> 00:54:29,850 תמיד שמעתי ממך קול של חוסר שביעות רצון. 771 00:54:31,890 --> 00:54:36,940 יש חור בקופסה שבו אתה אוגר את השמחה בלב שלך. 772 00:54:37,990 --> 00:54:40,570 והשמחה פשוט ממשיכה לזלוג החוצה. 773 00:54:41,940 --> 00:54:44,940 אתה צריך לזהות את החור ולסגור אותו... 774 00:54:44,940 --> 00:54:46,910 או שהקופסה לעולם לא תתמלא. 775 00:54:49,500 --> 00:54:50,830 התמרמרות... 776 00:54:51,410 --> 00:54:52,700 אני מצטער. 777 00:54:53,620 --> 00:54:55,540 סיימנו... 778 00:54:56,760 --> 00:54:58,340 ללכת בדרכים שונות! 779 00:55:09,680 --> 00:55:11,310 נשאר לו עוד קצת כוח? 780 00:55:20,900 --> 00:55:22,820 מה-מה לעזאזל? 781 00:55:30,700 --> 00:55:31,830 סליחה... 782 00:55:32,830 --> 00:55:33,950 האח הגדול. 783 00:55:53,970 --> 00:55:55,350 נשימות רעם... 784 00:55:55,820 --> 00:55:57,440 טופס שביעי... 785 00:56:00,570 --> 00:56:02,440 אל הרעם של אש! 786 00:56:09,950 --> 00:56:11,080 אֲנִי... 787 00:56:11,950 --> 00:56:13,410 לא יכולתי לראות את זה מגיע! 788 00:56:13,780 --> 00:56:16,090 מה זה המהלך הזה לעזאזל? 789 00:56:16,750 --> 00:56:18,130 זה מהיר מדי! 790 00:56:18,460 --> 00:56:21,790 מעולם לא ראיתי את הטכניקה הזו! במה לעזאזל השתמשת הרגע? 791 00:56:22,170 --> 00:56:24,670 לעזאזל! לעזאזל! 792 00:56:24,920 --> 00:56:27,930 ידעתי שהפליץ הזקן הזה תמיד אהב אותך! 793 00:56:27,930 --> 00:56:31,220 הוא רק לימד אותך את הטכניקה הזו ומעולם לא הראה לי! 794 00:56:31,220 --> 00:56:32,760 אתה טועה! 795 00:56:35,010 --> 00:56:37,940 גראמפס לא היה אדם כזה! 796 00:56:38,560 --> 00:56:41,310 זו הטכניקה שלי. 797 00:56:41,860 --> 00:56:45,230 טכניקה בלעדית משלי שהמצאתי את עצמי. 798 00:56:45,810 --> 00:56:46,950 קיוויתי שיום אחד... 799 00:56:48,200 --> 00:56:50,160 השתמש בטכניקה זו... 800 00:56:50,160 --> 00:56:53,370 להילחם לצדך. 801 00:56:56,880 --> 00:56:59,210 טכניקה שביעית? 802 00:56:59,790 --> 00:57:05,460 לנשימת רעם יש רק שש טכניקות, והוא ברא שביעית? 803 00:57:06,300 --> 00:57:07,970 אוֹתוֹ? 804 00:57:07,970 --> 00:57:10,680 בחור שיכול להשתמש רק בטופס הראשון? 805 00:57:11,430 --> 00:57:14,180 הזבל הזה שהוא נחות ממני? 806 00:57:16,020 --> 00:57:18,730 אני לא יכול לסבול את זה! אני פשוט לא יכול לסבול את זה! 807 00:57:18,730 --> 00:57:21,350 אין מצב שאני יכול לקבל את זה כעובדה! 808 00:57:21,850 --> 00:57:25,190 בחור כזה... אני, להפסיד לו? 809 00:57:26,410 --> 00:57:29,110 אני חושב שאני מאבד את דעתי! 810 00:57:30,530 --> 00:57:31,530 לא... 811 00:57:32,570 --> 00:57:34,700 רגע, זה לא הפסד! 812 00:57:34,700 --> 00:57:37,080 הזבל הזה הולך ליפול איתי ותמות גם! 813 00:57:37,080 --> 00:57:39,710 הכוחות שלו אזלו עד עכשיו ללא ספק! 814 00:57:40,620 --> 00:57:43,120 הוא הולך למות יחד איתי! 815 00:57:44,670 --> 00:57:49,180 אלה שלא נותנים לאחרים בסופו של דבר לא מקבל מאחרים. 816 00:57:50,720 --> 00:57:54,970 בחורים שלא עושים כלום חוץ מרוצים זהים לאלה שאין להם כלום. 817 00:57:55,720 --> 00:57:58,810 כי הם לא יכולים לייצר שום דבר בעצמם. 818 00:58:00,100 --> 00:58:03,230 למות לבד זה פתטי, הא? 819 00:58:25,210 --> 00:58:26,590 איפה אני? 820 00:58:35,130 --> 00:58:36,770 גראמפס! 821 00:58:39,230 --> 00:58:42,810 מִצטַעֵר! לא הצלחתי להסתדר עם קאיגאקו! 822 00:58:43,140 --> 00:58:45,060 כתבתי לו מכתבים וכאלה! 823 00:58:45,060 --> 00:58:47,820 אבל הוא מעולם לא ענה! 824 00:58:48,490 --> 00:58:52,570 אם זה לא היה בשבילי, ייתכן שקאיגאקו לא היה נגמר ככה! 825 00:58:52,900 --> 00:58:55,280 אני ממש מצטער! סלח לי! 826 00:58:56,000 --> 00:58:58,870 מצטער שלא יכולתי להחזיר לך על כל מה שעשית בשבילי! 827 00:58:58,870 --> 00:59:03,040 רציתי להיות האשירה בזמן שהיית בחיים, אבל... 828 00:59:03,620 --> 00:59:04,790 סליחה! 829 00:59:04,790 --> 00:59:07,010 סליחה, גראמפס! 830 00:59:10,590 --> 00:59:12,510 אתה שונא אותי עכשיו? 831 00:59:13,300 --> 00:59:16,020 אָנָא! תגיד משהו, גראמפס! 832 00:59:17,520 --> 00:59:18,680 לעזאזל! 833 00:59:18,680 --> 00:59:20,850 מה זה תופס לי ברגליים? 834 00:59:22,430 --> 00:59:25,600 גראמפס! אני... אני... 835 00:59:27,690 --> 00:59:29,230 לעזאזל! 836 00:59:31,320 --> 00:59:33,070 זניטסו... 837 00:59:40,580 --> 00:59:44,790 אתה הגאווה והשמחה שלי. 838 01:00:07,440 --> 01:00:08,270 טוֹב? 839 01:00:08,570 --> 01:00:09,940 אתה יכול להציל אותו? 840 01:00:10,230 --> 01:00:13,070 הוא המכר שלי! מצא דרך להציל אותו! 841 01:00:13,480 --> 01:00:14,820 אני ממש סומך עליך! 842 01:00:15,190 --> 01:00:17,120 שקט. שתוק, מוראטה. 843 01:00:17,530 --> 01:00:19,620 קרצוף שפל כמוך... 844 01:00:20,030 --> 01:00:22,620 עדיף לשמור כדי שלא נתקוף. 845 01:00:24,030 --> 01:00:26,250 היי אתה! איזה דרגה אתה? 846 01:00:26,250 --> 01:00:28,750 אם אתה מתחתי, יהיה לעזאזל לשלם! 847 01:00:29,460 --> 01:00:33,340 אני שד, אז מה אכפת לי מהדרגות? 848 01:00:33,790 --> 01:00:35,500 אני משתמש בחוקה של Blood Demon... 849 01:00:35,500 --> 01:00:40,260 אבל אם הסדקים האלה על פניו ממשיכים להתפשט, זה הולך להיקרע כל הדרך עד גלגלי העיניים שלו. 850 01:00:41,260 --> 01:00:42,800 אתה שומע אותי? 851 01:00:47,020 --> 01:00:49,360 אל תגיד דברים מפחידים למישהו כל כך פגיע! 852 01:00:49,810 --> 01:00:53,150 אני גם משתמש בהמוסטטי, אבל הדימום לא יפסיק. 853 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 תפסיק עם זה! 854 01:00:54,400 --> 01:00:56,490 אני נשבע שתהיה בסדר! בטוח תישמר! 855 01:00:56,490 --> 01:00:58,030 אתה לא הולך למות! 856 01:00:58,030 --> 01:00:59,370 אתה יכול לעשות את זה, אגטסומה! 857 01:00:59,370 --> 01:01:00,780 תחזיק מעמד! תחזיק מעמד! 858 01:01:01,740 --> 01:01:07,460 הדרגה העליונה שבה נלחמת עדיין לא שלט בטכניקות וביכולות שלו. 859 01:01:07,880 --> 01:01:09,830 זו הייתה הפסקת מזל עבורך. 860 01:01:10,630 --> 01:01:14,130 אם היית נלחם בו בעוד שנה מהיום, כנראה שהיית מת מיידית. 861 01:01:15,880 --> 01:01:17,680 תפסיק להגיד דברים... 862 01:01:17,680 --> 01:01:19,840 שימחץ את נשמתו! 863 01:01:26,560 --> 01:01:29,980 אני-לא אמרתי שום דבר רע! 864 01:01:31,480 --> 01:01:32,850 מה-מה? 865 01:01:33,440 --> 01:01:35,690 צעקת, אז עכשיו השדים באים. 866 01:01:37,820 --> 01:01:39,240 אתה עושה מטרה טובה. 867 01:01:41,030 --> 01:01:44,910 היי, היה שמך יושירו? אני משאיר את אגאטסומה בידיים שלך! 868 01:01:44,910 --> 01:01:45,820 קדימה! 869 01:01:49,290 --> 01:01:51,710 בבקשה תביס אותו מהר ככל שתוכל, סנפאי. 870 01:01:51,710 --> 01:01:54,000 אני הולך לתת לך אוזן כזו מאוחר יותר! 871 01:01:54,000 --> 01:01:54,750 לעזאזל! 872 01:01:57,090 --> 01:01:59,340 נשימת מים, צורה שנייה... 873 01:01:59,880 --> 01:02:00,930 גלגל מים! 874 01:02:04,130 --> 01:02:07,440 אנחנו הולכים להרחיק אותם, אז לך מהכיוון הזה! 875 01:02:24,030 --> 01:02:26,960 לא טוב! הם הולכים להיתקל באחד! 876 01:02:30,370 --> 01:02:32,710 אנחנו לא נתקלים באף דרגה עליונה. 877 01:02:33,080 --> 01:02:35,790 האם אנחנו עדיין רחוקים מהמקום שבו נמצא מוזן? 878 01:02:35,790 --> 01:02:38,010 האם האחרים עדיין בחיים? 879 01:02:40,720 --> 01:02:42,170 גב' שינובו... 880 01:02:43,300 --> 01:02:45,340 אנחנו הולכים לנצח בוודאות! 881 01:02:45,340 --> 01:02:46,980 כולם יעשו זאת! 882 01:02:46,980 --> 01:02:48,520 כולנו נעשה! 883 01:02:50,810 --> 01:02:52,310 מה זה רועד? 884 01:02:52,850 --> 01:02:53,770 מ-מר. Giyu! 885 01:02:54,600 --> 01:02:55,520 לְהַפְסִיק! 886 01:02:55,980 --> 01:02:57,150 לְהִרָגַע. 887 01:02:59,360 --> 01:03:01,280 מישהו אחר נלחם? 888 01:03:01,650 --> 01:03:03,740 האם מישהו אחר עומד למות? 889 01:03:09,790 --> 01:03:11,500 לא, זה לא זה. 890 01:03:11,830 --> 01:03:14,250 זה מגיע ככה? 891 01:03:16,630 --> 01:03:19,090 Th-הריח הזה... 892 01:03:27,560 --> 01:03:29,310 מעליך! טנג'ירו, תיפול אחורה! 893 01:03:34,100 --> 01:03:36,020 הרבה זמן לא ראיתי. 894 01:03:37,730 --> 01:03:40,440 אני מופתע שאתה עדיין בחיים. 895 01:03:41,070 --> 01:03:43,860 חלש כמוך... 896 01:03:41,360 --> 01:03:44,440 שלשה עליונים 897 01:03:45,150 --> 01:03:46,290 טנג'ירו... 898 01:03:46,620 --> 01:03:48,040 קמאדו! 899 01:03:50,290 --> 01:03:53,620 אקזה! 900 01:04:25,860 --> 01:04:27,280 סביר להניח... 901 01:04:27,280 --> 01:04:34,830 הוא מפרק את הסם כדי להפוך אותו חזרה לאדם בתוך פקעת הבשר הזו. 902 01:04:35,620 --> 01:04:37,340 Muzan Kibutsuji... 903 01:04:37,840 --> 01:04:39,460 לא משנה מה... 904 01:04:39,460 --> 01:04:42,170 בהחלט חייבים להרוס אותך! 905 01:04:43,290 --> 01:04:45,130 ובכל זאת... 906 01:04:45,130 --> 01:04:46,720 לא משנה מה אני עושה... 907 01:04:54,680 --> 01:04:56,100 בסופו של דבר... 908 01:04:56,100 --> 01:04:58,270 גם אני אקלט בו! 909 01:04:59,110 --> 01:05:00,360 בבקשה... 910 01:05:00,690 --> 01:05:01,650 מישהו... 911 01:05:01,650 --> 01:05:03,150 בוא בקרוב! 912 01:05:04,360 --> 01:05:05,690 אָנָא! 913 01:05:20,080 --> 01:05:25,540 לפי אבא, אם מוזן ימות, גם השדים האחרים ימותו. 914 01:05:27,140 --> 01:05:31,180 במקרה כזה, מוזן קיבוטסוג'י עדיין בחיים. 915 01:05:32,470 --> 01:05:36,730 גב' טמאיו בטח מדכאת הכוחות של מוזן. 916 01:05:37,690 --> 01:05:42,690 זה בגלל שהיא מדכאת אותם שהוא לא הגיב לעיניו של מר יושירו. 917 01:05:43,600 --> 01:05:46,860 לפני שכוחותיו של מוזן יתעוררו לתחייה... 918 01:05:46,860 --> 01:05:49,490 אנחנו חייבים לעשות כל מה שצריך כדי להביס אותו. 919 01:05:51,240 --> 01:05:52,610 בכל זאת... 920 01:05:52,990 --> 01:05:54,110 בתוך זה... 921 01:05:54,450 --> 01:05:56,500 טירה אינסופית... 922 01:05:57,330 --> 01:06:01,500 האם באמת נוכל למצוא את Muzan Kibutsuji? 923 01:06:06,680 --> 01:06:08,590 לא צריך להיכנס לפאניקה. 924 01:06:09,220 --> 01:06:11,590 אתה עושה עבודה טובה. 925 01:06:13,510 --> 01:06:16,890 הוא יראה את עצמו בלי להיכשל. 926 01:06:17,350 --> 01:06:20,060 הוא לא בא אלי גם כן? 927 01:06:22,230 --> 01:06:24,640 זה מסוג האנשים... 928 01:06:24,640 --> 01:06:27,490 Muzan Kibutsuji הוא. 929 01:06:32,320 --> 01:06:33,570 הבין... 930 01:06:33,570 --> 01:06:34,740 אבא. 931 01:06:35,070 --> 01:06:37,620 אני אמלא את חובתי, לא משנה מה! 932 01:06:39,290 --> 01:06:42,620 אנחנו חייבים למצוא אותו לפני חברי החיל הכוח אוזל... 933 01:06:43,000 --> 01:06:44,910 ולסדר את זה אחת ולתמיד! 934 01:06:56,050 --> 01:06:57,770 מגן עליהם! 935 01:06:57,770 --> 01:07:02,680 אנחנו הולכים לעמוד על שלנו ולמזער את הנזק להשירה! 936 01:07:02,680 --> 01:07:05,100 קָדִימָה! בבקשה קדימה! 937 01:07:05,770 --> 01:07:07,860 אבן השירה, נא להזדרז! 938 01:07:07,860 --> 01:07:08,900 אתם... 939 01:07:17,580 --> 01:07:20,080 מה שלא תעשה, בבקשה תביס את Kibutsuji! 940 01:07:20,080 --> 01:07:21,410 אָנָא! 941 01:07:22,290 --> 01:07:23,700 בְּסֵדֶר. 942 01:07:23,700 --> 01:07:26,590 אני סומך על כולכם שתתמודדו עם זה! 943 01:07:26,590 --> 01:07:28,090 טוקיטו! 944 01:07:29,630 --> 01:07:33,510 עכשיו זה הזמן להוכיח מה הרווחנו מאימון השירה! 945 01:07:33,510 --> 01:07:34,800 יָמִינָה! 946 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 תודה, כולכם. 947 01:07:44,970 --> 01:07:48,610 אבא, כולם נותנים הכל. 948 01:07:59,290 --> 01:08:00,620 בלי בכי. 949 01:08:01,410 --> 01:08:03,330 אל תפסיק עם מה שאתה עושה, לא משנה מה. 950 01:08:03,830 --> 01:08:06,490 אנחנו לא יורדים בתבוסה. 951 01:08:07,960 --> 01:08:09,130 יָמִינָה. 952 01:08:12,340 --> 01:08:15,880 לורד קיריה כל כך ראוי לשבח. 953 01:08:16,810 --> 01:08:19,970 הוא עדיין בכאב על אובדן אביו... 954 01:08:20,350 --> 01:08:22,810 ובכל זאת הוא קיבל את הפיקוד של חיל קוטל השדים... 955 01:08:23,180 --> 01:08:26,470 ופועל למלא את חובתו. 956 01:08:27,980 --> 01:08:30,770 האם אני צודק, מר רנגוקו? 957 01:08:31,940 --> 01:08:33,480 אני מסכים. 958 01:08:35,070 --> 01:08:41,280 תראה איך הילדים האלה בגיל כה רך מתגייסים לעצמם. 959 01:08:42,080 --> 01:08:44,410 כמו קיוג'ורו... 960 01:08:44,700 --> 01:08:47,000 כדי לעמוד בשם רנגוקו... 961 01:08:47,590 --> 01:08:50,420 אני אגן עליהם בחיי. 962 01:09:03,390 --> 01:09:06,860 היא נראית כאילו היא סובלת. 963 01:09:07,610 --> 01:09:13,110 השד בשם טמאיו, שעבד עם המאסטר, נשלח על התרופה הזו. 964 01:09:13,480 --> 01:09:16,780 ניהלתי את זה כפי שהיא הורתה... 965 01:09:17,990 --> 01:09:24,030 אבל האם Nezuko באמת יכול להפוך חזרה לאדם? 966 01:09:24,570 --> 01:09:30,670 אם נזקו אכן יחזור להיות אנושי, התוכנית של מוזן תתמוטט. 967 01:09:30,670 --> 01:09:37,220 החלום של הגוף המושלם, עבורו הוא חיפש יותר מאלף שנים... 968 01:09:37,220 --> 01:09:42,970 המסע שלו לכבוש את השמש יוחזר למקום הראשון. 969 01:09:44,220 --> 01:09:52,980 לאורך כל השנים הארוכות האלה, נזקו הוא השד היחיד שלא נכנע לאור השמש. 970 01:10:08,670 --> 01:10:14,620 המילים "השלב האחרון" תמשיך לעבור לי בראש. 971 01:10:17,340 --> 01:10:22,720 ובכל פעם, אני רועד בליבה, והלב שלי דופק. 972 01:10:23,800 --> 01:10:28,560 הקרב הארוך הזה עשוי להסתיים סוף סוף הלילה. 973 01:10:29,190 --> 01:10:34,310 מעולם לא חלמתי שאהיה בחיים לראות את זה בעצמי. 974 01:10:34,980 --> 01:10:36,700 טנג'ירו... 975 01:10:36,700 --> 01:10:42,070 עכשיו כשאני חושב על זה, מאז אותו רגע כשהבאת את אחותך השד אליי... 976 01:10:42,570 --> 01:10:49,000 גלגל שיניים נהדר מסוג כלשהו נראה שהתחיל להסתובב. 977 01:10:49,660 --> 01:10:56,040 אם תוצר הלוואי של כל הקרבות שלנו עד עכשיו אפשר לדמות למכונה ענקית... 978 01:10:56,540 --> 01:11:02,800 ואז להכניס אותך ואת Nezuko לתוך זה כמו שני גלגלי שיניים קטנים... 979 01:11:03,220 --> 01:11:08,680 הוא מה שהניע את המצב הקיפאון. 980 01:11:11,930 --> 01:11:14,770 אל תפסיד, Nezuko! 981 01:11:15,730 --> 01:11:18,110 אל תפסיד, טנג'ירו! 982 01:11:19,400 --> 01:11:22,280 מה שלא תעשה, אל תפסיד! 983 01:11:22,780 --> 01:11:24,110 Hinokami Kagura... 984 01:11:24,690 --> 01:11:25,820 גלגל אש! 985 01:11:28,950 --> 01:11:32,870 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אם אני אפילו לא יכול לנתק את זרועו, אני לעולם לא אחתוך לו את הראש! 986 01:11:39,130 --> 01:11:40,840 להרוס 987 01:11:39,840 --> 01:11:40,840 ניתקתי את זה! 988 01:11:41,380 --> 01:11:42,840 גם אני הצלחתי להתחמק מהתקיפה שלו! 989 01:11:42,840 --> 01:11:45,380 אני יכול לעשות את זה! אני יכול להילחם בו! 990 01:11:45,380 --> 01:11:46,930 לא יכולתי ללכת על הראש שלו! 991 01:11:47,220 --> 01:11:48,430 אבל בפעם הבאה... 992 01:11:49,930 --> 01:11:51,180 Hinokami Kagura... 993 01:11:51,180 --> 01:11:52,140 קשת מזויפת! 994 01:12:07,910 --> 01:12:09,490 טנג'ירו... 995 01:12:09,490 --> 01:12:12,370 באמת חידדת את הטכניקות שלך. 996 01:12:13,490 --> 01:12:18,130 זה לא יהיה מוגזם לומר שהכישורים שלך הם ברמת השירה. 997 01:12:18,840 --> 01:12:22,880 אתה יכול להחזיק את עצמך ככה נגד שלוש העליונות! 998 01:12:28,390 --> 01:12:29,640 באותו היום... 999 01:12:30,350 --> 01:12:32,010 איבדת כל תקווה בשלג... 1000 01:12:32,760 --> 01:12:35,850 לא מסוגל לעשות כלום אבל הרכין ראש... 1001 01:12:35,850 --> 01:12:39,150 ותבכי כשהתחננת על חייה של אחותך. 1002 01:12:46,910 --> 01:12:49,160 אבל עכשיו אתה יכול להילחם. 1003 01:12:50,160 --> 01:12:55,620 כדי לא לשדוד על חייך וכבודך. 1004 01:12:57,090 --> 01:13:02,090 "הילד הזה לא חלש! אל תעליב אותו." 1005 01:13:02,090 --> 01:13:05,960 אני מודה שקיוג'ורו צדק כשאמר זאת. 1006 01:13:06,540 --> 01:13:09,350 אכן לא היית חלש. 1007 01:13:09,350 --> 01:13:11,600 מוריד בפניך את הכובע! 1008 01:13:14,800 --> 01:13:16,900 פיתוח טכניקה... 1009 01:13:21,520 --> 01:13:24,270 ובכן, בואו נתחיל את המסיבה הזו. 1010 01:13:25,060 --> 01:13:27,530 הגיע הזמן להנות קצת. 1011 01:14:13,660 --> 01:14:14,860 נשימות מים... 1012 01:14:15,450 --> 01:14:16,530 טופס שלישי... 1013 01:14:16,960 --> 01:14:18,080 ריקוד זורם! 1014 01:14:19,330 --> 01:14:21,040 המים השירה, הא? 1015 01:14:21,500 --> 01:14:23,080 נהדר... 1016 01:14:23,080 --> 01:14:26,210 עברו 50 שנה מאז שנתקלתי בפעם האחרונה באחד! 1017 01:14:33,680 --> 01:14:35,090 מוות הרסני... 1018 01:14:35,090 --> 01:14:36,800 הפרעה! 1019 01:14:39,020 --> 01:14:41,560 נשימת מים, צורה אחת עשרה... 1020 01:14:42,600 --> 01:14:43,730 רגוע מת! 1021 01:14:49,030 --> 01:14:51,400 מעולם לא ראיתי את המהלך הזה לפני כן. 1022 01:14:51,950 --> 01:14:55,740 את המים השירה שהרגתי קודם לא השתמש בו! 1023 01:14:56,650 --> 01:14:58,210 Hinokami Kagura... 1024 01:14:58,210 --> 01:14:59,500 שמש משתוללת! 1025 01:15:01,330 --> 01:15:02,960 הוא... נעלם? 1026 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 מאחורי? 1027 01:15:05,330 --> 01:15:07,010 Hinokami Kagura, גשם מזויף— 1028 01:15:08,220 --> 01:15:11,090 נשימת מים, צורה שנייה... 1029 01:15:11,090 --> 01:15:12,800 גלגל מים! 1030 01:15:24,930 --> 01:15:26,140 Hinokami Kagura... 1031 01:15:27,900 --> 01:15:28,860 ריקוד להבה! 1032 01:15:29,030 --> 01:15:31,150 מוות הרסני, סוג רגל... 1033 01:15:31,440 --> 01:15:33,280 מפצל כתר! 1034 01:15:34,190 --> 01:15:36,150 תפסתי את זה עם החרב שלי! 1035 01:15:40,750 --> 01:15:42,200 זה הרעיד אותי? 1036 01:15:42,200 --> 01:15:43,370 רק קצת? 1037 01:15:43,370 --> 01:15:44,910 וזה כל כך חזק? 1038 01:15:49,420 --> 01:15:50,670 זה אלגנטי! 1039 01:15:52,800 --> 01:15:54,880 איזו מיומנות חרב מלוטשת זו! 1040 01:15:54,880 --> 01:15:56,420 מְפוֹאָר! 1041 01:15:56,420 --> 01:15:57,720 אמור לי את שמך! 1042 01:15:57,720 --> 01:15:59,470 מה שמך? 1043 01:15:59,470 --> 01:16:00,970 אני רוצה לזכור אותך! 1044 01:16:03,140 --> 01:16:05,890 אין לי שם לחשוף לשד! 1045 01:16:06,220 --> 01:16:08,900 אני שונא לדבר, אז אל תדבר איתי! 1046 01:16:09,860 --> 01:16:13,780 אני מבין, אז אתה לא אוהב לדבר? 1047 01:16:14,150 --> 01:16:16,230 במקרה אני אוהב לדבר! 1048 01:16:16,530 --> 01:16:18,370 אז אני אמשיך לשאול אותך... 1049 01:16:18,830 --> 01:16:20,410 מה שמך! 1050 01:16:26,870 --> 01:16:28,550 מוות הרסני... 1051 01:16:28,550 --> 01:16:29,880 סוג רגל... 1052 01:16:30,170 --> 01:16:32,210 שטף נפץ! 1053 01:16:44,970 --> 01:16:46,180 מר גייו! 1054 01:16:47,940 --> 01:16:49,320 אני רואה! 1055 01:16:49,320 --> 01:16:52,230 אז קוראים לו Giyu! 1056 01:16:56,070 --> 01:16:57,490 Hinokami Kagura... 1057 01:16:57,490 --> 01:16:59,080 מוות הרסני... 1058 01:16:59,080 --> 01:17:00,450 ליבת שד עם שמונה שכבות! 1059 01:17:00,450 --> 01:17:02,330 עצמות בוערות, שמש קיץ! 1060 01:17:18,140 --> 01:17:20,180 מהלכים טובים. 1061 01:17:20,180 --> 01:17:23,600 טוב עשית להתאמן לרמה הזו בזמן כל כך קצר. 1062 01:17:23,930 --> 01:17:25,760 יש לך את השבחים שלי. 1063 01:17:26,260 --> 01:17:30,270 ובכל זאת, קיוג'ורו עשה עבודה מצוינת. 1064 01:17:30,690 --> 01:17:36,610 מקומט על האדמה באותו לילה, היית חלש מוחלט. 1065 01:17:36,610 --> 01:17:39,030 לא היית אלא עשב שוטה. 1066 01:17:39,370 --> 01:17:41,120 אבל מה אתה יודע? 1067 01:17:41,120 --> 01:17:43,280 תסתכל עליך עכשיו! 1068 01:17:43,280 --> 01:17:45,450 צמיחה כזו מאירת עיניים! 1069 01:17:45,450 --> 01:17:47,790 אני לגמרי מתמוגג! 1070 01:17:47,790 --> 01:17:49,920 זה עושה את הלב שלי דופק! 1071 01:17:52,630 --> 01:17:56,750 אני שמח שקיוג'ורו מת באותו לילה. 1072 01:17:58,970 --> 01:18:03,050 אחרת, ייתכן שהוא לעולם לא היה מקבל חזק ממנו. 1073 01:18:03,430 --> 01:18:08,520 אחרי הכל, היו לו ערכים עלובים, רוצה להישאר בן אדם. 1074 01:18:10,060 --> 01:18:11,560 מה אמרת? 1075 01:18:18,570 --> 01:18:19,780 אתה... 1076 01:18:20,200 --> 01:18:22,070 אל תגיד עוד מילה. 1077 01:18:25,780 --> 01:18:29,040 שלא תעז לדבר על מר רנגוקו! 1078 01:18:29,710 --> 01:18:31,080 למה לא? 1079 01:18:31,080 --> 01:18:33,290 אלו דברי שבח. 1080 01:18:33,620 --> 01:18:37,220 גם בשבילך. גם לקיוג'ורו. 1081 01:18:37,220 --> 01:18:38,550 לא, הם לא! 1082 01:18:38,550 --> 01:18:40,930 כל מה שאתה עושה זה להעליב אותו! 1083 01:18:40,930 --> 01:18:43,340 אתה סתם יורק עליו, זה הכל! 1084 01:18:43,340 --> 01:18:45,430 על כולם! 1085 01:18:46,130 --> 01:18:48,690 אתה טועה, טנג'ירו. 1086 01:18:48,690 --> 01:18:50,100 אתה רואה... 1087 01:18:50,100 --> 01:18:53,600 הדבר היחיד שאני שונא זה חלש. 1088 01:18:53,980 --> 01:18:58,570 הייתי יורק רק על חלש, לא על אף אחד אחר. 1089 01:18:59,110 --> 01:19:00,570 נכון. 1090 01:19:01,030 --> 01:19:04,070 החלשים גורמים לעור שלי לזחול. 1091 01:19:04,450 --> 01:19:06,320 הם גורמים לי להקיא. 1092 01:19:07,070 --> 01:19:11,830 הם נכשו בגלל חוק הטבע, שום דבר אחר. 1093 01:19:12,580 --> 01:19:15,710 כל מה שאמרת זה לא נכון! 1094 01:19:19,050 --> 01:19:23,590 היותך כאן כעת היא הוכחה לכך! 1095 01:19:24,470 --> 01:19:27,520 כולם תינוקות חלשים בלידה! 1096 01:19:27,520 --> 01:19:30,390 אנחנו לא יכולים להישאר בחיים בלי עזרה של מישהו אחר! 1097 01:19:30,810 --> 01:19:32,980 זה מתאים גם לך, אקזה. 1098 01:19:33,850 --> 01:19:36,270 אולי אתה לא זוכר את זה, 1099 01:19:36,270 --> 01:19:40,240 אבל כשהיית תינוק, היית מוגן ועזרת על ידי מישהו... 1100 01:19:40,860 --> 01:19:43,110 ובגלל זה אתה חי עכשיו! 1101 01:19:47,410 --> 01:19:50,620 החזק מציל ומגן על החלש! 1102 01:19:50,620 --> 01:19:55,870 והחלשים מתחזקים ומצילים ולהגן על החלשים מהם! 1103 01:19:56,540 --> 01:19:59,130 זה חוק הטבע! 1104 01:19:59,510 --> 01:20:03,260 אקאזה, אני לא אסבול את דרך החשיבה שלך! 1105 01:20:03,710 --> 01:20:07,350 אני לא אתן לך יותר את הדרך שלך! 1106 01:20:12,310 --> 01:20:14,220 אני מבין את זה עכשיו. 1107 01:20:17,280 --> 01:20:21,820 יש לי סלידה עמוקה מהבחור הזה. 1108 01:20:22,480 --> 01:20:26,570 הוא חזק יותר, אבל הסלידה שלי כי הוא לא נמוג! 1109 01:20:30,830 --> 01:20:32,910 מה שהם יעשו... 1110 01:20:32,910 --> 01:20:35,410 כולם מתחילים כתינוק. 1111 01:20:35,790 --> 01:20:39,170 אנו לומדים על ידי קבלת עזרה מהסובבים אותנו. 1112 01:20:40,090 --> 01:20:42,920 אנחנו לא מתחרים אחד נגד השני. 1113 01:20:42,920 --> 01:20:46,340 היריב שאתה מתמודד מולו תמיד תהיה אתה עצמך. 1114 01:20:46,920 --> 01:20:51,350 הדבר החשוב הוא להיות חזק יותר ממה שהיית אתמול. 1115 01:20:52,220 --> 01:20:57,770 אם אתה יכול לשמור על זה במשך עשור או שניים, זה יהיה ראוי לשבח. 1116 01:20:57,770 --> 01:20:59,230 ואז... 1117 01:20:59,610 --> 01:21:02,730 הפעם אתה תעזור לאחרים. 1118 01:21:10,160 --> 01:21:13,830 מה זה היה? הוא פשוט התנדנד על כלום. 1119 01:21:19,340 --> 01:21:20,750 טנג'ירו... 1120 01:21:21,840 --> 01:21:24,460 אתה דוחה אותי אחרי הכל. 1121 01:21:25,630 --> 01:21:27,890 מוות הרסני, סוג מוחץ... 1122 01:21:28,600 --> 01:21:30,720 עשרת אלפים עלים מהבהבים ערבה! 1123 01:21:33,850 --> 01:21:35,680 כל כך מהר! מהיר בטירוף! 1124 01:21:35,680 --> 01:21:36,850 לא... 1125 01:21:36,850 --> 01:21:38,560 זה לא באמת קשור למהירות! 1126 01:21:38,560 --> 01:21:41,190 התחושה הזו, הדיוק הזה... 1127 01:21:41,190 --> 01:21:42,360 זה... 1128 01:21:46,650 --> 01:21:48,910 מוות הרסני, סוג רגל... 1129 01:21:48,910 --> 01:21:49,620 מלמטה! 1130 01:21:52,120 --> 01:21:54,200 כוכב עף אלף גלגלים! 1131 01:22:00,080 --> 01:22:03,130 גם אם אצליח לחזות תנועותיו ויירט את הפיגוע, 1132 01:22:03,130 --> 01:22:05,880 ההשפעה כל כך חזקה, אני לא יכול לברוח ללא פגע! 1133 01:22:06,170 --> 01:22:08,220 טכניקה של דיוק שאין שני לו! 1134 01:22:08,220 --> 01:22:11,300 הוא יכול לחדור דרך כל פתח עם דיוק של מצפן! 1135 01:22:14,300 --> 01:22:18,730 זה כאילו יש מגנטים שמושכים את המכות שלו ישר למרכיבים החיוניים של גוף האדם! 1136 01:22:19,270 --> 01:22:20,310 אבל איך? 1137 01:22:20,310 --> 01:22:21,310 מה זה? 1138 01:22:22,150 --> 01:22:24,600 מה גורם להם להימשך ככה? 1139 01:22:24,850 --> 01:22:26,600 נסו לזכור! לַחשׁוֹב! 1140 01:22:28,030 --> 01:22:29,660 חייב להיות משהו! 1141 01:22:29,990 --> 01:22:33,160 אם אתה יכול למצוא רמז במה שאקאזה אמר ונעשה עד עכשיו... 1142 01:22:36,700 --> 01:22:37,830 Hinokami Kagura... 1143 01:22:38,170 --> 01:22:39,620 אובך חום שמש! 1144 01:22:50,380 --> 01:22:52,340 טכניקה מעניינת! 1145 01:22:52,720 --> 01:22:56,470 אני יודע שבוודאי התחמקתי מזה, אבל אז זה נראה כאילו הלהב נמשך. 1146 01:22:56,470 --> 01:22:58,770 אני לא יודע איזה סוג של נדנדה אתה שם על זה... 1147 01:22:58,770 --> 01:23:03,270 אבל קצה הלהב שלך התנודד כאילו זה היה בתוך אובך חום! אני מסוקרן! 1148 01:23:14,450 --> 01:23:16,030 Hinokami Kagura... 1149 01:23:16,820 --> 01:23:17,750 לרקוד! 1150 01:23:20,040 --> 01:23:21,370 אוי, חרא! 1151 01:23:22,410 --> 01:23:23,710 הוא עומד לשבור את זה! 1152 01:23:28,510 --> 01:23:30,220 זה אחלה ראש! 1153 01:23:31,670 --> 01:23:34,300 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 1154 01:23:35,800 --> 01:23:39,640 לא טוב! הוא לא מרפה! 1155 01:23:51,570 --> 01:23:52,990 מר גייו! 1156 01:23:56,820 --> 01:23:58,950 אני כועס כרגע. 1157 01:23:59,330 --> 01:24:02,500 כי הגב שלי לגמרי הורג אותי. 1158 01:24:02,830 --> 01:24:05,660 איך אתה מעז לזרוק אותי כל המרחק הזה... 1159 01:24:06,040 --> 01:24:08,510 שלושה עליונים? 1160 01:24:10,800 --> 01:24:12,300 באופן אישי... 1161 01:24:12,300 --> 01:24:15,340 אני מעדיף לא לשלוף את החרב שלי אם אני יכול לעזור לזה... 1162 01:24:15,340 --> 01:24:20,020 ואני לא נהנה מלהיות עוברי אורח אקראיים לשעשוע. 1163 01:24:20,850 --> 01:24:22,810 אבל כרגע... 1164 01:24:22,810 --> 01:24:26,350 אני יכול להרגיש את זה מול יריב חזק שמכריע אותי בפעם הראשונה מזה זמן מה... 1165 01:24:26,350 --> 01:24:30,530 חידד בחדות את חושיי בפרק זמן קצר. 1166 01:24:31,400 --> 01:24:36,030 החושים הרדומים שלי התעוררו בגסות וגוררים אותי קדימה. 1167 01:24:36,030 --> 01:24:38,700 למקום שבו עומד החזק. 1168 01:24:38,700 --> 01:24:41,910 אני מבין עכשיו כמה זה מרחיב את הפוטנציאל של האדם... 1169 01:24:42,290 --> 01:24:45,080 להילחם עד מוות... 1170 01:24:45,450 --> 01:24:47,410 עד הרגע האחרון ממש. 1171 01:24:50,800 --> 01:24:52,380 מר גיו... 1172 01:25:09,270 --> 01:25:11,860 הופיע סימן. המהירות שלו... 1173 01:25:11,860 --> 01:25:13,230 גדל! 1174 01:25:18,160 --> 01:25:19,700 נשימת מים, צורה רביעית... 1175 01:25:20,200 --> 01:25:21,280 גאות בולטת! 1176 01:25:35,750 --> 01:25:37,420 כל כך מהר! שניהם! 1177 01:25:37,760 --> 01:25:40,220 אבל בתגובה להגברת המהירות של מר Giyu... 1178 01:25:40,510 --> 01:25:42,600 Akaza הסתגל באופן מיידי! 1179 01:25:45,050 --> 01:25:47,350 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1180 01:25:56,440 --> 01:25:57,780 יוֹתֵר! 1181 01:25:58,160 --> 01:26:00,070 תתקוף אותי יותר! 1182 01:26:29,190 --> 01:26:30,440 טופס עשירי... 1183 01:26:31,020 --> 01:26:32,690 שטף מתמיד! 1184 01:26:49,710 --> 01:26:51,170 טופס שביעי... 1185 01:26:51,170 --> 01:26:52,870 זרוק אדוות דחף! 1186 01:26:53,170 --> 01:26:54,210 מוות הרסני... 1187 01:26:54,710 --> 01:26:56,370 הפרעה! 1188 01:27:06,970 --> 01:27:08,230 מר גייו! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,140 אקזה! 1190 01:27:11,600 --> 01:27:13,020 לְהִרָגַע! 1191 01:27:16,770 --> 01:27:19,200 לַחשׁוֹב. לא להיבהל. 1192 01:27:19,200 --> 01:27:22,070 אל תוותר על דעתך בכל מה שאתה עושה! 1193 01:27:23,320 --> 01:27:26,780 למה ההתקפות של אקזה מדויק כמו מגנטים? 1194 01:27:27,830 --> 01:27:31,710 מדוע הוא מגיב ללא אכזבה להתקפות מאחור ובנקודות העיוורון שלו? 1195 01:27:32,830 --> 01:27:34,160 לַחשׁוֹב! 1196 01:27:38,630 --> 01:27:41,090 רוח הלחימה שלך הושחז עד הסוף. 1197 01:27:41,420 --> 01:27:44,340 זה קרוב לתחום הגבוה ביותר. 1198 01:27:46,760 --> 01:27:49,060 אקזה השתמש במילים "רוח קרב"... 1199 01:27:49,060 --> 01:27:52,350 במהלך הקרב שלו עם מר רנגוקו. 1200 01:27:53,980 --> 01:27:55,890 מה זה "רוח קרב"? 1201 01:27:55,890 --> 01:27:58,610 כמו שאני יכול לחוש בכל מיני דברים דרך ריח... 1202 01:27:59,240 --> 01:28:01,900 נראה שאקאזה חש בדברים דרך רוח לחימה. 1203 01:28:16,200 --> 01:28:20,510 זה מעקצץ, אתה יודע. לאן מכוון האויב. 1204 01:28:20,920 --> 01:28:24,090 אז ככה ידעת שגיוטארו תקף אותך. 1205 01:28:24,090 --> 01:28:26,300 למרות שזה היה מאחור! זה היה מדהים! 1206 01:28:28,390 --> 01:28:31,100 ובכן, העור שלי קשה יותר משל רוב האנשים! 1207 01:28:31,520 --> 01:28:36,350 אם זה מאחור או לא, אם מישהו מסתכל עליי, אני יכול לראות שהם מסתכלים! 1208 01:28:36,350 --> 01:28:37,980 אתה יכול להראות לי? 1209 01:28:39,070 --> 01:28:40,150 בטח דבר! 1210 01:28:45,320 --> 01:28:46,980 אתה מסתכל על הכתף הימנית שלי, נכון? 1211 01:28:46,980 --> 01:28:48,540 וואו! הבנת! 1212 01:28:49,370 --> 01:28:53,200 אני יכול להגיד מיד במיוחד אם מישהו מביט בי בכוונה להרוג! 1213 01:28:53,620 --> 01:28:56,660 כי כל מי שיכול להזיק לי זה חדשות רעות. 1214 01:28:56,660 --> 01:29:00,800 כוונת הריגה מרגישה כאילו זה דוקר אותי דרך העור. 1215 01:29:01,840 --> 01:29:08,430 זה נכון, אינוסקה יכול היה לחוש את הבלתי נראה דרך חוש המישוש המושחז שלו. 1216 01:29:09,140 --> 01:29:12,430 על מה עוד דיברנו... 1217 01:29:12,970 --> 01:29:14,390 באותו היום? 1218 01:29:14,890 --> 01:29:21,070 אבל העניין הוא שקשה לתפוס מישהו ללא כל כוונת הרג או עוינות. 1219 01:29:21,070 --> 01:29:22,900 - האגף הקטן הזה! - הא? 1220 01:29:23,770 --> 01:29:28,030 הזקן מהבית עם סמל משפחת ויסטריה היה אימה אמיתית. 1221 01:29:28,580 --> 01:29:30,410 לפני שידעתי... 1222 01:29:32,370 --> 01:29:35,280 היא תשב מאחוריי עם כדורי אורז! 1223 01:29:36,740 --> 01:29:39,590 אתה לא צריך לקרוא לה "חטיפה"! היא גברת מבוגרת! 1224 01:29:39,590 --> 01:29:40,670 אגיד קשיש! 1225 01:29:40,670 --> 01:29:41,630 היי! 1226 01:29:41,920 --> 01:29:43,750 זה גרם לי לחשוב. 1227 01:29:43,750 --> 01:29:46,880 אם אני יכול להתגנב בלי לשחרר כל כוונת הריגה, אני לא אתגלה! 1228 01:29:46,880 --> 01:29:49,640 אז לא יהיה אף אחד לא יכולתי להרוג! 1229 01:29:50,890 --> 01:29:57,390 הממ, אבל זה לא בגלל שלא היה לה יש כוונה לפגוע בך? 1230 01:29:57,390 --> 01:30:01,810 אני חושב שלהרוג שד בלי לפלוט כל כוונת הריגה תהיה בלתי אפשרית. 1231 01:30:03,770 --> 01:30:06,060 ובכן, אתה כנראה צודק. 1232 01:30:06,060 --> 01:30:10,490 שביתה בחצי לב ללא כל כוונת הרג לא יכול לחתוך... 1233 01:30:10,490 --> 01:30:12,320 צוואר קשה של שד. 1234 01:30:13,410 --> 01:30:18,880 זו הייתה רק שיחה סתמית, אבל אני חושב שהוא התכוון למשהו גדול יותר. 1235 01:30:20,580 --> 01:30:25,920 מה זה שאקאזה חש כביכול כרוח לחימה? 1236 01:30:25,920 --> 01:30:27,890 האם זו לא כוונה להרוג? 1237 01:30:27,890 --> 01:30:29,550 האם זה הרצון להילחם? 1238 01:30:29,550 --> 01:30:32,760 כמות הזמן המושקעת באימון? או אולי הכמות? 1239 01:30:33,590 --> 01:30:36,470 האם זה כמו שאני יכול לצפות תנועות דרך ריח? 1240 01:30:38,270 --> 01:30:42,560 האם אין דרך שאני יכול לשבש את המצפן של אקזה? 1241 01:30:52,570 --> 01:30:53,740 Hinokami Kagura... 1242 01:30:53,740 --> 01:30:54,570 לרקוד! 1243 01:30:57,200 --> 01:30:59,750 פלג הגוף העליון שלך פתוח לרווחה... 1244 01:30:59,750 --> 01:31:01,460 טנג'ירו! 1245 01:31:04,580 --> 01:31:05,580 זה מגיע! 1246 01:31:18,850 --> 01:31:21,310 רוח לחימה, מגנט... 1247 01:31:21,310 --> 01:31:22,520 מצפן... 1248 01:31:23,230 --> 01:31:25,270 תפיסה, כוונת הריגה... 1249 01:31:25,690 --> 01:31:26,690 הבלתי אפשרי... 1250 01:31:27,560 --> 01:31:30,030 ממלכת הגבוהים ביותר... 1251 01:31:30,570 --> 01:31:31,820 אני רואה. 1252 01:31:33,780 --> 01:31:34,820 זה מה שזה. 1253 01:31:52,510 --> 01:31:53,840 אבא... 1254 01:31:53,840 --> 01:31:57,220 כשאתה מבצע את ריקוד הינוקאמי קאגורה, מה אתה חושב 1255 01:31:58,230 --> 01:32:01,770 אם זה מעייף לך מדי, אבא, אני אתפוס את מקומך החל מהשנה הבאה. 1256 01:32:02,390 --> 01:32:04,730 אני מודאג לגבי הבריאות שלך. 1257 01:32:06,180 --> 01:32:08,530 תודה לך, טנג'ירו. 1258 01:32:08,860 --> 01:32:14,490 אבל לא מצאתי שהקאגורה מעייפת לשנים האחרונות. 1259 01:32:15,490 --> 01:32:20,500 אני לא יודע איך להסביר את זה, אבל אימתי לראשונה למדתי את זה מסבא שלך... 1260 01:32:20,790 --> 01:32:24,700 למרות שהייתי צעיר יותר, בריא יותר וחזק יותר ממה שאני עכשיו, 1261 01:32:24,700 --> 01:32:28,010 כל הזמן איבדתי את הנשימה, וזה היה כל כך קשה. 1262 01:32:31,460 --> 01:32:37,090 Kagura הופיע בתחילת כל שנה היה עבר דרך שושלת משפחת קמאדו. 1263 01:32:37,550 --> 01:32:42,810 זה היה אירוע מפרך שנמשך בלי סוף מהשקיעה ועד עלות השחר למחרת בבוקר. 1264 01:32:43,560 --> 01:32:47,310 ישנם 12 סגנונות שונים, שחוזרים על עצמם עד עלות השחר... 1265 01:32:47,310 --> 01:32:50,900 מאות, אלפים, עשרות אלפי פעמים. 1266 01:32:53,570 --> 01:32:57,780 אני חושב שפשוט הכנתי יותר מדי תנועות בזבזניות. 1267 01:32:58,120 --> 01:33:02,370 הדבר החשוב הוא לנשום נכון וכדי לנוע נכון. 1268 01:33:03,160 --> 01:33:07,870 להפקת חוזק מרבי במינימום פעולה. 1269 01:33:07,870 --> 01:33:14,250 על ידי כך, המוח שלך הופך בהדרגה לשקוף. 1270 01:33:14,880 --> 01:33:16,380 שָׁקוּף? 1271 01:33:17,340 --> 01:33:24,510 בהתחלה, אתה צריך לשנן את כל התנועות ולרכוש תחושה לזה. 1272 01:33:24,930 --> 01:33:32,270 אתה פותח את כל חמשת החושים והופך מודע של צורת הגוף שלך כלי אחר כלי. 1273 01:33:34,320 --> 01:33:37,150 זה היה החלק המאומץ באמת. 1274 01:33:37,150 --> 01:33:42,240 כל מה שאתה יכול לחשוב זה, גם אם תמשיך נאבקת, לעולם לא תצליח. 1275 01:33:42,990 --> 01:33:46,370 אחרי שלמדת את כל הדברים האלה וספג אותם, 1276 01:33:46,370 --> 01:33:49,630 אתה מסיר את מה שאתה לא צריך. 1277 01:33:49,630 --> 01:33:53,380 השאר רק את מה שאתה צריך לתנועה הזו... 1278 01:33:53,380 --> 01:33:55,000 ולסגור את השאר. 1279 01:33:56,250 --> 01:33:57,590 לסגור את השאר? 1280 01:33:58,000 --> 01:34:02,890 אתה יודע שאנשים עוצמים את עיניהם לעתים קרובות כשהם מנסים לשמוע טוב יותר? 1281 01:34:03,260 --> 01:34:10,150 פשוט ככה, אתה בוחר את הדברים אתה צריך הכי הרבה באותו רגע. 1282 01:34:10,560 --> 01:34:15,310 בסופו של דבר, תוכל לפתוח ולסגור הכלים והשרירים בגוף שלך... 1283 01:34:15,310 --> 01:34:20,120 במהירות ובקלות כאילו אתה ממצמץ. 1284 01:34:21,490 --> 01:34:26,410 כשזה קורה, נתיב מואר באור בהיר ייפתח. 1285 01:34:28,330 --> 01:34:34,170 כשהמוח שלך הופך שקוף, אתה יכול להתחיל לראות את העולם השקוף. 1286 01:34:34,420 --> 01:34:35,960 אבל זה תחום... 1287 01:34:35,960 --> 01:34:41,180 אתה יכול להגיע רק לאחר שנאבקת וסבל, דוחף את עצמך לגבולות שלך. 1288 01:34:41,680 --> 01:34:43,930 אתה חושב שגם אני יכול להגיע לשם? 1289 01:34:44,720 --> 01:34:48,560 אם תמשיך לעבוד על זה ללא לאות, כן. 1290 01:34:48,900 --> 01:34:50,900 הנה, הכל נעשה. 1291 01:34:50,900 --> 01:34:52,190 תוֹדָה! 1292 01:34:56,100 --> 01:34:58,530 עשרה ימים לפני שאבי נפטר... 1293 01:34:58,910 --> 01:35:03,820 דוב תקף וטרף אנשים על הר סמוך. 1294 01:35:04,360 --> 01:35:09,960 הדלקנו מדורות ברחבי הבית והעמיד חבלים עם פעמונים עליהם. 1295 01:35:28,310 --> 01:35:29,980 טנג'ירו... 1296 01:35:34,230 --> 01:35:35,480 כֵּן? 1297 01:35:36,730 --> 01:35:38,740 בוא איתי. 1298 01:36:27,030 --> 01:36:33,950 אני מצטער שאתה רעב, אבל אני לא אתן לך להתקרב יותר. 1299 01:36:34,580 --> 01:36:40,840 אם מישהו ינסה לפגוע במשפחה שלי, אני אראה אין רחמים לא משנה כמה מהם יש. 1300 01:36:40,840 --> 01:36:43,010 תתעלם מהאזהרה שלי... 1301 01:36:46,340 --> 01:36:49,850 ואני אקח את חייך. 1302 01:37:00,610 --> 01:37:07,530 ראשו של הדוב, עבה כמו פלג גוף עליון, צנח ארצה בקול הפעמונים. 1303 01:37:09,370 --> 01:37:16,120 העיניים שלי לא יכלו לעקוב אחרי זה, אבל אני חושב אבי חתך אותו פעמיים כהרף עין. 1304 01:37:18,340 --> 01:37:23,550 אחרת, זה לא היה אפשרי לכרות את ראשו בגרזן ברוחב הזה. 1305 01:37:24,460 --> 01:37:27,340 הריח של אבי מעולם לא התנדנד כלל. 1306 01:37:27,800 --> 01:37:34,310 לפני ואחרי עריפת ראשו של הדוב, הוא לא פלט פחד, לא חוסר ודאות, לא כוונה להרוג. 1307 01:37:41,270 --> 01:37:43,270 יצא לך לראות טוב? 1308 01:37:44,400 --> 01:37:47,320 אל תשכח את מה שראית עכשיו. 1309 01:37:50,120 --> 01:37:54,080 אבא שלי לא היה כזה להתהדר בכוחו ללא סיבה. 1310 01:37:54,450 --> 01:37:56,330 הבנתי את זה מאוחר יותר. 1311 01:37:56,870 --> 01:37:58,380 זה היה... 1312 01:37:58,380 --> 01:38:00,840 הוא נותן לי לצפות וללמוד. 1313 01:38:01,540 --> 01:38:05,210 כדי שאוכל ללמוד מהתבוננות תנועות הגוף של אבי... 1314 01:38:05,210 --> 01:38:07,130 מי יכול לראות את העולם השקוף. 1315 01:38:09,140 --> 01:38:13,720 בדיוק כמו אבא, סבא וסבא רבא... 1316 01:38:14,140 --> 01:38:16,100 בטח הכל עשה לפניי. 1317 01:38:17,970 --> 01:38:20,520 אסור לך אף פעם לוותר. 1318 01:38:20,520 --> 01:38:22,980 פשוט תמשיך לחשוב. 1319 01:38:23,360 --> 01:38:26,480 אתה יכול לפרוץ כל קיר בסופו של דבר... 1320 01:38:26,810 --> 01:38:28,950 במאמץ בלתי נלאה. 1321 01:38:30,660 --> 01:38:32,620 אני יודע, אבא. 1322 01:38:32,620 --> 01:38:34,030 בגלל זה... 1323 01:38:34,620 --> 01:38:38,750 הצלחתי להתחמק המכה המגנטית הבלתי נמנעת של אקזה! 1324 01:38:41,960 --> 01:38:46,830 זו כנראה הייתה מכה קטלנית נועד להרוג אותי אחת ולתמיד. 1325 01:38:47,250 --> 01:38:49,550 כאשר החלפתי מהלכים עם מר גייו... 1326 01:38:50,010 --> 01:38:52,050 אני יכול לקחת הפסקות רגעיות... 1327 01:38:52,050 --> 01:38:55,930 והוא הגן עלי מהמכות שעלולות להיות מוות! 1328 01:38:56,470 --> 01:39:00,230 אבל באותו רגע, אפילו מר Giyu לא הצליח להגיע בזמן! 1329 01:39:01,520 --> 01:39:04,650 עם זאת, משום מה... 1330 01:39:04,650 --> 01:39:07,060 באותו רגע, זה לא הרגיש בלתי אפשרי. 1331 01:39:07,730 --> 01:39:09,820 הרגשתי את זה רק לשבריר שנייה. 1332 01:39:10,160 --> 01:39:12,410 הצלחתי להיכנס אליו לשבריר שנייה בלבד. 1333 01:39:13,570 --> 01:39:14,990 העולם הזה. 1334 01:39:19,290 --> 01:39:21,420 העולם השקוף. 1335 01:39:23,870 --> 01:39:26,920 גופו נראה שקוף. 1336 01:39:28,080 --> 01:39:31,800 אותו דבר כמו כאשר Hantengu התחבא בתוך לבו שלו. 1337 01:39:32,470 --> 01:39:34,970 אני לא יודע אם הצלחתי לראות אותו או אם הרחתי אותו. 1338 01:39:39,940 --> 01:39:41,390 לְהִתְחַמֵק. 1339 01:39:41,390 --> 01:39:44,600 התמקדתי בדיוק בזה, וסגרתי את כל החושים האחרים. 1340 01:39:44,890 --> 01:39:48,650 הגוף שלי זז מהר יותר ממה שהיה אי פעם בעבר. 1341 01:39:50,240 --> 01:39:53,610 כשאני יכול להיכנס לעולם השקוף שאבא סיפר לי עליו, 1342 01:39:53,610 --> 01:39:57,490 היכולת שלי לחזות תנועות, ומהירות ההתקפות שלי משתפרת באופן דרמטי! 1343 01:39:59,120 --> 01:40:01,120 אני יכול לראות את הריאות של היריב שלי זזות... 1344 01:40:01,120 --> 01:40:04,080 הכלים שלו זורמים ומתכווצים דרך הגוף שלו. 1345 01:40:04,080 --> 01:40:06,370 אני אפילו יכול לראות את השרירים שלי מתכווצים. 1346 01:40:06,370 --> 01:40:07,290 מהר יותר... 1347 01:40:07,660 --> 01:40:09,300 ואפילו ברור יותר! 1348 01:40:13,340 --> 01:40:17,720 אולי אצליח לסגור את רוח הלחימה שאקאזה כנראה מזהה... 1349 01:40:17,720 --> 01:40:20,060 ולכוון לראשו! 1350 01:40:32,860 --> 01:40:34,150 תראה את זה. 1351 01:40:34,610 --> 01:40:35,690 תראה את זה! 1352 01:40:39,120 --> 01:40:42,660 זה נראה כאילו זרקת כל צורת מים אחרונה שיש לך לידי. 1353 01:40:43,500 --> 01:40:46,410 זה מספיק, Giyu. 1354 01:40:46,750 --> 01:40:48,630 בואו נסיים עם זה! 1355 01:40:48,630 --> 01:40:51,210 אני מתרשם שהחזיק מעמד כל כך הרבה זמן! 1356 01:40:53,210 --> 01:40:54,630 אין מצב! 1357 01:40:55,090 --> 01:40:57,170 באמצע התנופה... 1358 01:40:58,930 --> 01:41:00,470 הוא חטף את זה... 1359 01:41:02,310 --> 01:41:04,310 מהצד! 1360 01:41:04,600 --> 01:41:05,680 פְּרִידָה. 1361 01:41:36,130 --> 01:41:39,560 הוא חתך את זרועו תוך כדי התקפתו ועצר אותו. 1362 01:41:39,560 --> 01:41:41,510 צליל הנשימה שלו שונה. 1363 01:41:41,510 --> 01:41:43,470 גם השיער והעיניים שלו! 1364 01:41:44,350 --> 01:41:46,600 ניצלתי על ידי טנג'ירו. 1365 01:41:48,260 --> 01:41:55,320 כל תא בגוף שלי, עד הטיפים מהשערות שלי, אומר לי להרוג אותו ברגע זה. 1366 01:41:56,690 --> 01:41:59,620 הוא עבר איזשהו שינוי. 1367 01:42:01,080 --> 01:42:02,490 הוא מסוכן. 1368 01:42:04,160 --> 01:42:06,870 הוא מתמקד בטנג'ירו. 1369 01:42:07,490 --> 01:42:09,000 עכשיו ההזדמנות שלי! 1370 01:42:13,380 --> 01:42:16,130 טופס סופי לפיתוח טכניקה... 1371 01:42:16,880 --> 01:42:19,640 אפטר זוהר כאוטי כסף כחול! 1372 01:42:22,600 --> 01:42:25,010 הוא מגביר את מהירות ההתקפה שלו שוב! 1373 01:42:25,010 --> 01:42:27,050 הכוח גובר! 1374 01:42:27,350 --> 01:42:28,770 אני יכול לקחת את זה... 1375 01:42:29,270 --> 01:42:30,440 עם Dead Calm? 1376 01:42:52,540 --> 01:42:54,960 על זה אבא דיבר. 1377 01:42:55,670 --> 01:42:56,880 זהו... 1378 01:42:57,540 --> 01:42:59,260 העולם השקוף! 1379 01:43:07,760 --> 01:43:09,230 מה זה? 1380 01:43:09,230 --> 01:43:10,480 זה כל כך מוזר. 1381 01:43:10,850 --> 01:43:13,270 הזמן עובר כל כך לאט. 1382 01:43:15,480 --> 01:43:16,650 לֹא... 1383 01:43:17,230 --> 01:43:20,320 האם רק התנועות נראות איטיות? 1384 01:43:26,360 --> 01:43:27,990 בלתי נמנע. 1385 01:43:27,990 --> 01:43:31,290 הוא עשה 100 מכות כמעט בו זמנית. 1386 01:43:31,790 --> 01:43:36,170 לא יכולתי לחסום את כולם אפילו עם Dead Calm. 1387 01:43:37,920 --> 01:43:39,590 זה היה מרשים. 1388 01:43:39,590 --> 01:43:42,300 כצפוי, שרדת. 1389 01:43:42,630 --> 01:43:46,050 נראה שהסתדרת כדי להתחמק מכל מכות קטלניות. 1390 01:43:46,340 --> 01:43:50,270 לא צריך שתמות כמו קיוג'ורו וטנג'ירו. 1391 01:43:50,270 --> 01:43:53,560 אתה צריך להפוך גם לשד, Giyu! 1392 01:43:55,140 --> 01:43:56,890 הוא לא שם לב! 1393 01:43:56,890 --> 01:43:58,900 טנג'ירו מאחוריו! 1394 01:43:58,900 --> 01:44:03,900 אפילו אתה לא יכול להתכחש לתחושת השמחה... 1395 01:43:59,320 --> 01:44:01,150 אין לו נוכחות? 1396 01:44:01,950 --> 01:44:03,280 זֶהוּ... 1397 01:44:03,900 --> 01:44:07,650 שנובע מהשגת אויב עם מי נלחמת עד המוות. 1398 01:44:04,280 --> 01:44:06,400 טנג'ירו, חתך אותו! 1399 01:44:06,400 --> 01:44:08,570 אם אתה עדיין יכול לזוז, לך על זה! 1400 01:44:08,910 --> 01:44:10,660 לפני שהוא שם לב בך! 1401 01:44:10,660 --> 01:44:12,080 קח לו את הראש! 1402 01:44:12,580 --> 01:44:15,960 אקזה! אני הולך לערוף את ראשך עכשיו! 1403 01:44:22,090 --> 01:44:24,920 הוא הסגיר את עצמו? 1404 01:44:25,260 --> 01:44:26,670 הוא חי? 1405 01:44:27,470 --> 01:44:31,390 לא חלמתי שאחרי הפיגוע הזה, הוא עדיין... 1406 01:44:31,730 --> 01:44:33,730 לא, זה לא עניין גדול! 1407 01:44:33,730 --> 01:44:38,270 המוות ההרסני שלי, מחט המצפן יכול לזהות כל התקפה! 1408 01:44:38,600 --> 01:44:44,400 ככל שרוח הלחימה של היריב חזקה יותר, התגובה של מחט המצפן שלי גדולה יותר! 1409 01:44:48,070 --> 01:44:49,870 מה זה? 1410 01:44:50,450 --> 01:44:52,910 מהי הנוכחות המוזרה הזו? 1411 01:44:53,450 --> 01:44:56,500 זה כאילו הוא הפך לאיזה יצור אחר! 1412 01:44:56,500 --> 01:44:58,120 הבחור הזה... 1413 01:44:59,210 --> 01:45:01,130 רוח הלחימה שלו נעלמה! 1414 01:45:01,130 --> 01:45:02,710 אין לו רוח לחימה! 1415 01:45:03,010 --> 01:45:04,590 לְהִרָגַע! 1416 01:45:04,960 --> 01:45:06,210 הוא בא! 1417 01:45:12,390 --> 01:45:14,140 Hinokami Kagura... 1418 01:45:14,600 --> 01:45:16,850 טרנספורמציה של שמש שוקעת. 1419 01:45:38,370 --> 01:45:41,300 אני... אפשרי! 1420 01:45:48,050 --> 01:45:50,310 בכמה מאות השנים האחרונות, 1421 01:45:50,310 --> 01:45:54,310 אף פעם לא ראיתי בן אדם בלי שום רוח לחימה! 1422 01:45:54,760 --> 01:45:58,010 אפילו לילודים יש עקבות מזה! 1423 01:45:58,470 --> 01:46:04,940 ובכל זאת, באותו רגע, רוח הלחימה שלו נעלמה לחלוטין! 1424 01:46:08,320 --> 01:46:13,030 זה היה כאילו עמדתי מול חריגה שלא אמורה להיות שם... 1425 01:46:13,030 --> 01:46:15,740 והחושים שלי נזרקו לבלבול. 1426 01:46:15,740 --> 01:46:19,090 מחט המצפן שלי לא זיהתה כלום. 1427 01:46:20,960 --> 01:46:23,750 אבל זה לא העניין כאן! 1428 01:46:23,750 --> 01:46:30,600 בשדה הקרב, עליך להבין מיד הבלתי צפוי והבלתי צפוי... 1429 01:46:30,600 --> 01:46:32,850 ותתמודד איתם אז ושם! 1430 01:46:32,850 --> 01:46:35,100 יש לי את היכולת לעשות את זה! 1431 01:46:36,220 --> 01:46:38,640 או כך לפחות חשבתי. 1432 01:46:39,610 --> 01:46:47,020 אבל במהלך הקרב הקצר הזה, הוא תפס משהו והתעלה על המהירות שלי! 1433 01:46:47,400 --> 01:46:51,620 מיטב אומנויות הלחימה, מושחז במשך כמה מאות שנים... 1434 01:46:51,620 --> 01:46:54,240 הוא ריסק אותם בהתקפה חזיתית! 1435 01:46:54,910 --> 01:46:59,710 לא הייתה שום שנאה או זעם בעיניו... 1436 01:46:59,710 --> 01:47:02,500 גם בלי כוונת הרג או רוח לחימה! 1437 01:47:03,040 --> 01:47:08,170 סביר להניח, העיניים האלה קלטתי את מה שחיפשתי... 1438 01:47:08,170 --> 01:47:10,680 ממלכת הגבוהים ביותר! 1439 01:47:11,930 --> 01:47:15,260 לא אחר מאשר המדינה חסרת האנוכיות. 1440 01:47:16,550 --> 01:47:21,770 הייתה לי תחושה עמומה שהמצב הזה קיים... 1441 01:47:21,770 --> 01:47:26,150 אבל מעולם לא הצלחתי להשיג את זה. 1442 01:47:35,570 --> 01:47:37,110 עוד לא סיימתי! 1443 01:47:37,110 --> 01:47:39,080 אני עדיין יכול להילחם! 1444 01:47:39,080 --> 01:47:41,750 אני עדיין יכול להתחזק! 1445 01:47:47,870 --> 01:47:51,090 האם הוא מנסה... לחבר את ראשו מחדש? 1446 01:48:00,060 --> 01:48:01,730 אני לא יכול לתת לזה להיגמר! 1447 01:48:03,810 --> 01:48:06,270 לא כאן! 1448 01:48:08,480 --> 01:48:10,700 אני הולך להתחזק! 1449 01:48:13,240 --> 01:48:16,570 אני חייב להיות חזק יותר מכל אחד אחר! 1450 01:48:16,950 --> 01:48:18,820 חזק יותר! 1451 01:48:20,830 --> 01:48:24,370 אפילו חזק יותר. 1452 01:48:33,590 --> 01:48:35,130 זה התפרק! 1453 01:48:35,130 --> 01:48:36,510 זה נגמר עכשיו! 1454 01:48:38,260 --> 01:48:39,730 ניצחנו! 1455 01:48:44,600 --> 01:48:46,600 אני כל כך מסוחררת... 1456 01:48:48,180 --> 01:48:49,900 השרירים שלי מתכווצים. 1457 01:48:50,240 --> 01:48:52,610 הגוף שלי הגיע לגבול שלו! 1458 01:48:54,860 --> 01:48:56,490 אתה בסדר? טנג'ירו- 1459 01:48:58,530 --> 01:49:01,000 הגוף שלו לא מתפרק! 1460 01:49:01,410 --> 01:49:02,870 האם זה... 1461 01:49:02,870 --> 01:49:04,200 האם זה אומר... 1462 01:49:04,200 --> 01:49:04,750 טאן- 1463 01:49:16,340 --> 01:49:17,760 הוא עדיין זז! 1464 01:49:17,760 --> 01:49:19,390 הגוף שלו לא מתפורר! 1465 01:49:19,680 --> 01:49:22,100 החלק הכרות נסגר! 1466 01:49:25,140 --> 01:49:26,720 כל כך מסוחרר... 1467 01:49:39,580 --> 01:49:42,290 אין מצב... אין מצב! 1468 01:49:42,290 --> 01:49:44,540 גם אחרי שכרתתי לו את הראש, הוא עדיין לא ימות? 1469 01:49:44,870 --> 01:49:46,580 האם יש איזה שהוא תנאי שצריך לעמוד בו? 1470 01:49:46,580 --> 01:49:48,240 כמו עם גיוטארו ודאקי? 1471 01:49:48,620 --> 01:49:49,550 לא, זה לא זה. 1472 01:49:49,920 --> 01:49:51,710 ראשו התפורר ונעלם! 1473 01:49:52,090 --> 01:49:54,050 הוא מנסה לשנות עכשיו! 1474 01:49:54,380 --> 01:49:55,500 גם של Akaza... 1475 01:49:55,500 --> 01:49:57,130 מנסה להתפתח למשהו אחר! 1476 01:50:03,970 --> 01:50:08,100 הוא מנסה להיות כמו מוזן, שראשו אינו נקודת התורפה שלו! 1477 01:50:09,010 --> 01:50:10,940 הקרב הזה לא נגמר! 1478 01:50:10,940 --> 01:50:13,440 הקרב עדיין - 1479 01:50:13,440 --> 01:50:14,610 טנג'ירו! 1480 01:50:14,940 --> 01:50:16,610 הוא התעלף! 1481 01:50:16,610 --> 01:50:17,860 ובכן, כמובן! 1482 01:50:18,190 --> 01:50:20,450 הוא כבר מזמן עבר את הגבול שלו! 1483 01:50:30,040 --> 01:50:31,460 נשימות מים... 1484 01:50:31,960 --> 01:50:33,290 טופס רביעי... 1485 01:50:36,130 --> 01:50:37,460 גאות בולטת! 1486 01:50:42,550 --> 01:50:43,970 הוא מתחדש! 1487 01:50:44,300 --> 01:50:47,970 גם אחרי שאיבד את הראש, המהירות שלו היא... 1488 01:51:11,580 --> 01:51:14,250 אני לא שומע דבר מאוזן שמאל שלי. 1489 01:51:14,250 --> 01:51:16,630 אין לי תחושה ביד ימין. 1490 01:51:17,580 --> 01:51:21,180 אני עדיין יכול לאחוז בזה, אבל אני לא יודע כמה שימושי אני אהיה. 1491 01:51:29,980 --> 01:51:31,270 החזק את זה! 1492 01:51:31,940 --> 01:51:33,100 אני... 1493 01:51:33,850 --> 01:51:35,230 אני... 1494 01:51:35,230 --> 01:51:37,230 עדיין בחיים! 1495 01:51:37,480 --> 01:51:41,740 אם אתה רוצה להרוג את טנג'ירו, תצטרך להביס אותי קודם! 1496 01:51:46,070 --> 01:51:48,410 רוח בלתי נתפסת... 1497 01:51:48,410 --> 01:51:52,750 זה לעולם לא יתכופף לא משנה באיזה משבר הוא נקלע. 1498 01:51:53,620 --> 01:51:56,420 אנחנו לא סמוראים. 1499 01:51:56,420 --> 01:51:58,460 אנחנו לא נושאים חרבות. 1500 01:51:58,460 --> 01:52:02,050 אבל אנחנו תמיד נושאים חרבות בליבנו. 1501 01:52:03,180 --> 01:52:06,340 אבל אנחנו תמיד נושאים חרבות בליבנו. 1502 01:52:07,300 --> 01:52:08,760 כל מה שאנחנו משתמשים בו... 1503 01:52:08,760 --> 01:52:10,730 הם האגרופים שלנו. 1504 01:52:12,520 --> 01:52:14,480 אתה... 1505 01:52:14,480 --> 01:52:15,850 כאב עיניים! 1506 01:52:26,150 --> 01:52:27,610 בבקשה תפסיק. 1507 01:52:33,830 --> 01:52:35,330 מי זה? 1508 01:52:40,970 --> 01:52:42,840 מר האקוג'י... 1509 01:52:42,840 --> 01:52:44,970 בבקשה תפסיק כבר! 1510 01:52:47,800 --> 01:52:49,560 לַעֲזוֹב. 1511 01:52:49,560 --> 01:52:51,730 עזוב את היד שלי! 1512 01:52:52,100 --> 01:52:54,140 מי אתה לעזאזל? 1513 01:52:55,850 --> 01:52:58,640 בואו נעצור את זה עכשיו! 1514 01:52:59,100 --> 01:53:01,860 בוא נלך לצד השני! 1515 01:53:02,320 --> 01:53:03,990 אני לא יכול. 1516 01:53:03,990 --> 01:53:07,280 אני חייב להרוג את השניים האלה! 1517 01:53:08,740 --> 01:53:10,700 למה זה? 1518 01:53:11,330 --> 01:53:14,790 אני חייב להתחזק! 1519 01:53:15,250 --> 01:53:18,160 אני אהרוג כל מי שיעמוד בדרכי! 1520 01:53:19,160 --> 01:53:21,340 למה זה? 1521 01:53:21,960 --> 01:53:25,300 למה אתה רוצה להתחזק? 1522 01:53:26,590 --> 01:53:28,210 כי... 1523 01:53:28,760 --> 01:53:31,140 אלא אם כן אני חזק... 1524 01:53:31,140 --> 01:53:34,680 אני לא יכול להחזיר את זה הביתה בשבילו יותר! 1525 01:53:36,310 --> 01:53:39,180 התרופה לאבא שלי! 1526 01:53:40,690 --> 01:53:43,070 אני חייב להתחזק... 1527 01:53:45,230 --> 01:53:48,860 או שאני לא אוכל לברוח עם הארנק שגנבתי! 1528 01:53:50,370 --> 01:53:52,240 אני חייב להתחזק... 1529 01:53:52,240 --> 01:53:54,870 או שאני לא אצליח להביס אותם כשהם מתנקמים! 1530 01:53:55,870 --> 01:53:57,910 אני חייב להתחזק... 1531 01:53:57,910 --> 01:54:01,710 או שאתפס על ידי השופט והצליף כעונש! 1532 01:54:04,800 --> 01:54:08,960 כבר יש לך שלושה קעקועים עבור כייס על שתי הזרועות! 1533 01:54:09,350 --> 01:54:11,850 בפעם הבאה, אנחנו הולכים לחתוך לך את הידיים! 1534 01:54:19,650 --> 01:54:21,980 תוריד את הראש! לכרוע יותר! 1535 01:54:21,980 --> 01:54:23,940 קדימה וקצץ אותם! 1536 01:54:24,320 --> 01:54:29,450 גם אם תקצוץ את שתי הידיים, אני עדיין אעשה זאת הרגליים שלי! אני אשתמש ברגליים שלי כדי לגנוב! 1537 01:54:29,450 --> 01:54:32,700 בלי קשר, אני לא הולך להיתפס בפעם הבאה! 1538 01:54:34,700 --> 01:54:38,240 עבריין חוזר בגיל 11... 1539 01:54:38,660 --> 01:54:43,710 וכל החוצפה הזו אחרי לקיחת 100 ריסים זה יגרום לגברים מבוגרים להתעלף! 1540 01:54:44,670 --> 01:54:46,500 אתה ילד שדים! 1541 01:54:46,500 --> 01:54:48,750 תקרא לי איך שאתה רוצה! 1542 01:54:48,750 --> 01:54:51,470 נכון, אני ילד שד! 1543 01:54:51,470 --> 01:54:54,760 אומרים שכבר היו לי שיניים כשנולדתי אחרי הכל! 1544 01:54:54,760 --> 01:54:55,850 ילד חצוף! 1545 01:54:55,850 --> 01:54:57,100 פאנקיסט קטן! 1546 01:54:57,100 --> 01:55:00,110 "ילד שד" זה בסדר מבחינתי, ממזרים! 1547 01:55:00,900 --> 01:55:08,440 משרד השופטים בדרום העיר 1548 01:55:09,620 --> 01:55:11,070 האקוג'י! 1549 01:55:11,450 --> 01:55:13,120 האקוג'י! 1550 01:55:13,120 --> 01:55:19,320 אביך שמע שנתפסת שוב גנב, והוא תלה את עצמו! 1551 01:55:19,320 --> 01:55:22,330 הוא מת! 1552 01:55:26,960 --> 01:55:28,750 האקוג'י היקר... 1553 01:55:30,050 --> 01:55:32,140 לחיות חיים כנים. 1554 01:55:32,800 --> 01:55:34,930 אתה עדיין יכול להתחיל מחדש. 1555 01:55:42,190 --> 01:55:44,350 אז העניים... 1556 01:55:44,350 --> 01:55:47,520 אסור אפילו לחיות? 1557 01:55:52,320 --> 01:55:53,780 אבא... 1558 01:55:56,110 --> 01:55:59,790 לעזאזל עם העולם הרקוב הזה! 1559 01:56:02,870 --> 01:56:05,080 כל אחד אחרון מכם... 1560 01:56:05,080 --> 01:56:06,960 כולכם יכולים פשוט למות ולהירקב בגיהנום! 1561 01:56:10,720 --> 01:56:13,760 למה זבלים כאלה זוכים לחיות... 1562 01:56:14,130 --> 01:56:17,340 כשאבא שלי היה צריך ללכת ולמות? 1563 01:56:17,880 --> 01:56:20,060 לא עשית שום צרות! 1564 01:56:20,060 --> 01:56:22,350 למה שתתנצל? 1565 01:56:22,690 --> 01:56:25,480 לא עשית שום דבר רע, אבא! 1566 01:56:28,440 --> 01:56:32,490 אפילו לא היה אכפת לי לקבל מלקות בגלל גניבה! 1567 01:56:32,490 --> 01:56:36,320 גם אם הם ירביצו לי שחור-כחול או שבר את העצמות שלי... 1568 01:56:36,320 --> 01:56:38,110 אני יכול לקחת את הכל בשבילך, אבא! 1569 01:56:38,400 --> 01:56:39,580 במשך מאות שנים, אפילו! 1570 01:56:39,580 --> 01:56:40,960 לְהִתְחַרֵט! 1571 01:56:40,960 --> 01:56:42,250 תתפרנס בכנות! 1572 01:56:43,120 --> 01:56:46,080 למה שלא תשתוק, חלאות? 1573 01:56:46,080 --> 01:56:47,870 אין לי מספיק כסף. 1574 01:56:48,250 --> 01:56:51,130 תרופות עולות הרבה! 1575 01:56:52,300 --> 01:56:56,380 אבא שלי נהיה רזה יותר ויותר. 1576 01:56:57,010 --> 01:57:00,270 העצמות החלו לבלוט מגבו. 1577 01:57:00,640 --> 01:57:03,930 אני רוצה שיהיה לו משהו יותר מזין לאכילה! 1578 01:57:06,100 --> 01:57:08,680 הייתי שמח למות... 1579 01:57:11,110 --> 01:57:13,240 אם זה היה למען אבא שלי! 1580 01:57:19,280 --> 01:57:20,620 בשבילי... 1581 01:57:21,410 --> 01:57:23,080 למען אבא! 1582 01:57:31,170 --> 01:57:42,020 SORYU 1583 01:57:31,420 --> 01:57:34,300 הו, וואו! זה מרשים! 1584 01:57:34,710 --> 01:57:38,420 קראו לי לכאן כי מישהו אמר ילד עמד להיהרג, 1585 01:57:38,420 --> 01:57:42,020 אבל שיטחת שבעה מבוגרים באגרופים החשופים שלך. 1586 01:57:42,270 --> 01:57:44,720 יש לך כישרון, ילד! 1587 01:57:44,720 --> 01:57:48,390 להתמודד עם מבוגרים לא חמושים ועדיין לנצח! 1588 01:57:48,390 --> 01:57:51,280 זה מה שאני אוהב לראות! 1589 01:57:53,070 --> 01:57:55,400 מי זה לעזאזל? 1590 01:57:55,400 --> 01:57:57,650 מה אני רואה? 1591 01:57:58,480 --> 01:58:00,830 האם אלו הזכרונות שלי? 1592 01:58:00,830 --> 01:58:02,990 רוצה להצטרף לדוג'ו שלי? 1593 01:58:02,990 --> 01:58:05,330 אין לי תלמידים. 1594 01:58:05,330 --> 01:58:07,290 תסתום את הפה, איש טיפש זקן! 1595 01:58:07,290 --> 01:58:08,830 אני אהרוג אותך! 1596 01:58:08,830 --> 01:58:10,500 הקעקועים האלה אומרים לי... 1597 01:58:10,840 --> 01:58:13,090 שאתה פושע מאדו, נכון? 1598 01:58:13,090 --> 01:58:17,630 אז, גורשת מאדו, והגעת לכאן? 1599 01:58:17,630 --> 01:58:19,930 אז מה אם עשיתי? 1600 01:58:19,930 --> 01:58:22,260 זה לא עניינך! 1601 01:58:22,260 --> 01:58:26,260 כֵּן! קודם כל, הגיע הזמן להיוולד מחדש, איש צעיר. 1602 01:58:26,760 --> 01:58:28,220 בסדר, תביא את זה! 1603 01:58:29,260 --> 01:58:30,230 אתה... 1604 01:58:30,730 --> 01:58:32,650 מת, מפליץ זקן! 1605 01:58:51,170 --> 01:58:55,540 SORYU DOJO 1606 01:58:52,590 --> 01:58:55,540 ובכן, אתה בטוח עמיד. 1607 01:58:55,540 --> 01:59:00,390 אחרי ההתנפלות הזו שנתתי לך, הגעת אליו תוך פחות משעה. 1608 01:59:00,640 --> 01:59:02,430 אני קייזו. 1609 01:59:02,430 --> 01:59:06,930 אני מנהל דוג'ו שבו אני מלמד סגנון Soryu של לחימה בידיים חשופות. 1610 01:59:07,430 --> 01:59:10,560 אבל אין לי תלמיד אחד... 1611 01:59:10,560 --> 01:59:14,770 אז אני מתפרנס בתור שיפוצניק, עושה עבודות מזדמנות. 1612 01:59:17,110 --> 01:59:22,450 הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה היא דואגת לבתי החולנית. 1613 01:59:22,450 --> 01:59:26,410 מכיוון שיש לי עבודה, אני רוצה להשאיר אותה בטיפולך. 1614 01:59:26,910 --> 01:59:31,210 אשתי הטביעה את עצמה לפני כמה ימים עקב עייפות סיעודית. 1615 01:59:32,380 --> 01:59:34,830 אני ממש בקצה השכל שלי כפי שאתה יכול לראות. 1616 01:59:38,380 --> 01:59:41,220 באמת, בזכות חוסר היכולת שלי... 1617 01:59:41,220 --> 01:59:44,300 גם אשתי וגם בתי סבלו. 1618 01:59:46,430 --> 01:59:51,810 האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב פושע כמוני לבד עם הבת שלך? 1619 01:59:53,310 --> 01:59:57,600 הוצאתי ממך את הפושע מקודם... 1620 01:59:57,940 --> 01:59:59,190 אז זה בסדר. 1621 02:00:02,200 --> 02:00:03,950 הם דומים. 1622 02:00:11,540 --> 02:00:13,250 אני מבין את זה עכשיו. 1623 02:00:14,960 --> 02:00:18,290 הסיבה שדחית אותי... 1624 02:00:18,290 --> 02:00:23,090 זה היה בגלל שהזכרת לי מהעבר חסר הערך שלי. 1625 02:00:27,470 --> 02:00:30,190 זו הבת שלי, קויוקי. 1626 02:00:32,810 --> 02:00:35,270 העבר חסר הערך שלי... 1627 02:00:38,640 --> 02:00:41,280 חסר ערך... 1628 02:00:49,110 --> 02:00:50,790 האקוג'י... 1629 02:00:50,790 --> 02:00:52,710 אני כל כך מצטער. 1630 02:00:54,290 --> 02:00:55,910 מה שלומך, קויוקי? 1631 02:00:57,960 --> 02:00:59,800 זה בסדר שאתה ער? 1632 02:01:00,420 --> 02:01:02,130 כֵּן. 1633 02:01:02,510 --> 02:01:05,590 אתה צודק, יש לך יותר צבע ממה שעשית הבוקר. 1634 02:01:06,170 --> 02:01:07,630 אתה מרגיש קצת יותר טוב? 1635 02:01:08,010 --> 02:01:09,340 כֵּן. 1636 02:01:10,600 --> 02:01:12,850 אה, הוא? 1637 02:01:13,180 --> 02:01:15,060 קוראים לו... 1638 02:01:15,520 --> 02:01:18,390 שאלתי אותו מספר פעמים, אבל הוא לא יספר לי. 1639 02:01:18,390 --> 02:01:20,530 היי, אל תתבלט רק שם! 1640 02:01:22,030 --> 02:01:23,490 שבו כאן. 1641 02:01:25,110 --> 02:01:28,490 בסדר, תוציא את זה ממנו לפני שאני חוזר הביתה! 1642 02:01:39,620 --> 02:01:40,840 אממ... 1643 02:01:41,510 --> 02:01:44,800 Y-הפנים שלך... 1644 02:01:45,260 --> 02:01:46,630 אתה נפגע. 1645 02:01:47,010 --> 02:01:48,460 אתה בסדר? 1646 02:01:51,930 --> 02:01:53,970 אני ארפא אותך בוודאות. 1647 02:01:53,970 --> 02:01:55,520 אני אציל אותך... 1648 02:01:55,520 --> 02:01:56,850 להגן עליך... 1649 02:01:57,770 --> 02:02:02,570 כל מה שעשיתי בחיי חסרי הערך... 1650 02:02:02,570 --> 02:02:04,860 היה פולט שקרים חסרי בסיס. 1651 02:02:21,090 --> 02:02:23,210 תודה לך. 1652 02:02:24,210 --> 02:02:27,000 אתה לא צריך להודות לי כל פעם מחדש. 1653 02:02:27,000 --> 02:02:29,250 אל תדאג בקשר לזה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 1654 02:02:30,510 --> 02:02:32,600 אני מצטער... 1655 02:02:32,600 --> 02:02:34,560 על שגרם לך צרות. 1656 02:02:34,560 --> 02:02:36,470 אמרתי שזה בסדר. 1657 02:02:38,600 --> 02:02:41,230 אתה רוצה שאני אסגור את זה? 1658 02:02:41,770 --> 02:02:43,400 לא... 1659 02:02:43,400 --> 02:02:45,980 אתה יכול להשאיר אותו כפי שהוא. 1660 02:02:47,480 --> 02:02:50,740 קויוקי היה באמת עדין ושברירי. 1661 02:02:51,780 --> 02:02:54,080 הייתי צריך להישאר איתה כל הלילה... 1662 02:02:54,080 --> 02:02:57,620 להחליף את המגבות למצחה ולכתונת הלילה שלה... 1663 02:02:57,950 --> 02:03:00,290 ולתת לה מים לעתים קרובות. 1664 02:03:00,290 --> 02:03:05,130 כשהיא הייתה צריכה להשתמש בשירותים, זה היה נתון שהייתי צריך לשאת אותה לשם. 1665 02:03:08,460 --> 02:03:12,510 כבר טיפלתי באבא שלי, 1666 02:03:12,510 --> 02:03:16,100 ומאחר שהיה לי יוצא דופן סיבולת פיזית, 1667 02:03:16,100 --> 02:03:18,640 זה באמת לא היה קושי עבורי. 1668 02:03:22,860 --> 02:03:25,480 מצטער שאני גורם לך לעשות את זה כל יום. 1669 02:03:32,160 --> 02:03:37,320 למה אנשים הסובלים ממחלה תמיד אומרים שהם מצטערים? 1670 02:03:37,990 --> 02:03:40,710 "מצטערת להעביר אותך את כל זה." 1671 02:03:40,710 --> 02:03:43,790 "סליחה שקול השיעול שלי מפריע לך." 1672 02:03:44,170 --> 02:03:47,500 "מצטער שאני לא יכול לעבוד כמו שצריך." 1673 02:03:49,380 --> 02:03:52,430 הם מעדיפים לדאוג לעצמם אם הם יכולים. 1674 02:03:52,430 --> 02:03:54,590 וזה לא שהם יכולים פשוט להפסיק להשתעל. 1675 02:03:54,590 --> 02:03:57,300 אם הם היו יכולים לנשום כרגיל, הם היו עושים זאת. 1676 02:03:58,010 --> 02:04:02,440 הם אלה מי בטח סובל הכי הרבה. 1677 02:04:05,150 --> 02:04:07,770 שוב סליחה. 1678 02:04:07,770 --> 02:04:12,410 אתה אפילו לא יכול להתאמן בגללי... 1679 02:04:12,410 --> 02:04:14,950 ואתה לא יכול ללכת לשחק. 1680 02:04:15,570 --> 02:04:19,570 אני לא רוצה ללכת לשחק. מעולם לא היה לי. 1681 02:04:20,080 --> 02:04:24,330 אני מתאמן בזמני הפנוי פה ושם, אז אל תדאג בקשר לזה. 1682 02:04:25,580 --> 02:04:27,080 אבל... 1683 02:04:27,500 --> 02:04:30,970 אתה בטח רוצה שינוי של נוף לפעמים. 1684 02:04:31,340 --> 02:04:35,010 שמעתי שהם יוצאים לדרך זיקוקים הלילה... 1685 02:04:35,010 --> 02:04:36,970 אז בבקשה, לך. 1686 02:04:37,970 --> 02:04:39,880 יָמִינָה. 1687 02:04:39,880 --> 02:04:42,310 אם אתה לא מסוחרר עד אז, 1688 02:04:42,310 --> 02:04:45,730 האם אני אשא אותך על הגב ממש לפני הגשר? 1689 02:04:46,060 --> 02:04:47,100 מַה? 1690 02:04:50,780 --> 02:04:52,820 גם אם אתה לא יכול ללכת היום, 1691 02:04:52,820 --> 02:04:55,990 הם יציתו זיקוקים בשנה הבאה ובשנה שאחרי, 1692 02:04:55,990 --> 02:04:58,280 אז נוכל פשוט ללכת. 1693 02:05:06,830 --> 02:05:10,510 הפעם היחידה שמצאתי שההנקה מטרידה... 1694 02:05:10,510 --> 02:05:16,010 היה כאשר קויוקי התחיל להתייפח בזמן שדיברנו. 1695 02:05:16,510 --> 02:05:19,630 אני בטוחה שהיא הרגישה למטה, חולה במיטה... 1696 02:05:19,630 --> 02:05:23,310 אבל זה גרם לי לאי נוחות כשהיא בכתה. 1697 02:05:24,520 --> 02:05:27,020 SORYU 1698 02:05:38,440 --> 02:05:40,290 אה, הבנתי. 1699 02:05:40,750 --> 02:05:42,870 זו הדמות עבור ה"האקו" בשמך? 1700 02:05:42,870 --> 02:05:44,950 זה אותו דבר כמו ה"קומה" בקומינו. 1701 02:05:44,950 --> 02:05:46,410 זה הגיוני. 1702 02:05:46,410 --> 02:05:48,870 בדיוק כמו שחשבתי, אתה אותו דבר כמוני. 1703 02:05:48,870 --> 02:05:52,090 אתה לא יכול להסתדר אלא אם כן יש לך על מה להגן. 1704 02:05:52,090 --> 02:05:55,960 בדיוק כמו אותם קומינו, הכלבים ששומרים על המקדשים. 1705 02:06:00,680 --> 02:06:03,810 הסיבה שבגללה הבעלים של המאסטר כל הארץ הזו והדוג'ו... 1706 02:06:03,810 --> 02:06:07,100 למרות שאני לא סמוראי או משהו... 1707 02:06:07,390 --> 02:06:11,150 היה בגלל שהוא הציל איש מבוגר משודדים, 1708 02:06:11,150 --> 02:06:14,860 שהתרגש מאוד ממהלכי הסוריו סטייל שלו, 1709 02:06:14,860 --> 02:06:20,620 השאיר לו את האדמה והדוג'ו שלו, שלגביה לא היו לו יורשים. 1710 02:06:23,080 --> 02:06:29,620 אבל זה לא התאים למי שרצה לקבל את האדמה והדוג'ו לעצמם. 1711 02:06:29,950 --> 02:06:35,630 דוג'ו הקנג'וטסו הסמוך התחיל להציק לדוג'ו הסוריו. 1712 02:06:36,670 --> 02:06:41,810 בגלל זה, הדוג'ו של סוריו לא הצליח להשיג סטודנטים חדשים. 1713 02:06:48,810 --> 02:06:51,440 אבל בזכות ההכשרה שלי שם... 1714 02:06:51,730 --> 02:06:53,070 והטיפול שלי בקויוקי... 1715 02:06:54,900 --> 02:06:58,360 לבי מצא ישועה. 1716 02:07:17,090 --> 02:07:18,790 שלוש שנים חלפו... 1717 02:07:18,790 --> 02:07:21,640 והגעתי לגיל 18. 1718 02:07:22,220 --> 02:07:24,220 קויוקי היה בן 16. 1719 02:07:24,220 --> 02:07:26,550 היא כמעט לא הייתה מרותקת למיטה יותר... 1720 02:07:26,850 --> 02:07:29,890 ועכשיו יכול לחיות חיים נורמליים. 1721 02:07:33,900 --> 02:07:35,060 האקוג'י... 1722 02:07:35,060 --> 02:07:36,230 יש לך שנייה? 1723 02:07:36,810 --> 02:07:38,150 בַּטוּחַ! 1724 02:07:39,610 --> 02:07:40,910 אז... 1725 02:07:40,910 --> 02:07:44,530 האם תשתלט על הדוג'ו הזה בשבילי, Hakuji? 1726 02:07:44,910 --> 02:07:48,410 קויוקי אומרת שגם היא מחבבת אותך. 1727 02:07:49,320 --> 02:07:50,540 הא? 1728 02:07:58,040 --> 02:08:01,970 העתיד שלי בתור מישהו עם קעקועים של פושע... 1729 02:08:01,970 --> 02:08:05,050 לא היה משהו שיכולתי לדמיין. 1730 02:08:06,180 --> 02:08:13,060 הרבה פחות עתיד עם מישהו שמרגיש אוהב אדם כמוני. 1731 02:08:14,520 --> 02:08:18,650 יכול להיות שזה בדיוק כמו שאבא שלי אמר... 1732 02:08:18,650 --> 02:08:22,570 האם אוכל לנהל חיים כנים עכשיו? 1733 02:08:23,240 --> 02:08:27,740 התקווה הקלושה להתחיל הכל מחדש בחיים... 1734 02:08:27,740 --> 02:08:32,080 החל להתנפח ללא שליטה. 1735 02:08:37,620 --> 02:08:39,710 באותו רגע... 1736 02:08:40,180 --> 02:08:45,680 לא היה לי מושג ששני האנשים רציתי להגן בחיי... 1737 02:08:45,680 --> 02:08:48,340 יורעל למוות. 1738 02:08:53,190 --> 02:08:57,100 הלכתי לאדו לבקר את הקבר של אבא שלי. 1739 02:08:57,480 --> 02:09:00,860 רציתי ליידע אותו שאני מתחתן. 1740 02:09:09,950 --> 02:09:13,620 למרות שחזרתי לדוג'ו לפני שהשמש שוקעת... 1741 02:09:17,120 --> 02:09:19,960 הרגשתי בחילה עוד לפני ששמעתי על זה. 1742 02:09:20,590 --> 02:09:23,380 הדיאפרגמה שלי נתפסה... 1743 02:09:23,380 --> 02:09:26,720 והיו לי עור אווז מתוך תחושה מוקדמת מבשרת רעות. 1744 02:09:29,130 --> 02:09:31,230 מישהו שם רעל בבאר! 1745 02:09:32,100 --> 02:09:35,730 כי הם לעולם לא יכלו לנצח אותך או מר קייזו חזיתית... 1746 02:09:35,730 --> 02:09:37,850 הם עשו את הדבר הנורא הזה! 1747 02:09:38,180 --> 02:09:40,740 מְתוֹעָב! זה לא יעלה על הדעת! 1748 02:09:40,740 --> 02:09:43,070 הם אפילו הרגו את קויוקי! 1749 02:09:45,820 --> 02:09:51,160 כשהאהובים שלי מוצאים את עצמם בסכנה... 1750 02:09:51,160 --> 02:09:53,250 אני אף פעם לא בקרבת מקום. 1751 02:10:02,380 --> 02:10:05,880 למרות שהבטחתי לה... 1752 02:10:07,550 --> 02:10:10,520 אתה בטוח שאתה בסדר איתי? 1753 02:10:12,350 --> 02:10:19,060 אתה זוכר כשהיינו ילדים, ודיברנו על לראות את הזיקוקים? 1754 02:10:19,430 --> 02:10:21,730 הא? לא... 1755 02:10:21,730 --> 02:10:23,530 אה... 1756 02:10:24,860 --> 02:10:32,790 הודות לצ'אטים הקטנים שהיו לנו, מר האקוג'י, הרגשתי שמחה פעמים רבות. 1757 02:10:33,870 --> 02:10:37,290 אמרת את זה גם אם לא נוכל לראות הזיקוקים השנה... 1758 02:10:37,290 --> 02:10:43,050 נוכל פשוט ללכת בשנה הבאה או השנה שאחריה. 1759 02:10:43,340 --> 02:10:51,760 לעולם לא יכולתי לדמיין עתיד שבו אני עדיין אהיה בחיים בשנה הבאה או בשנה שאחריה. 1760 02:10:52,970 --> 02:10:54,970 גם אמא שלי לא יכלה. 1761 02:10:55,310 --> 02:10:59,310 אני חושב שבגלל זה היא התאבדה... 1762 02:10:59,310 --> 02:11:02,730 כי היא לא רצתה לראות אותי מת. 1763 02:11:02,730 --> 02:11:08,110 יכולתי להגיד את זה אבא שלי ויתרה גם היא, עמוק בפנים. 1764 02:11:08,770 --> 02:11:11,620 כי הייתי כל כך חלש. 1765 02:11:12,660 --> 02:11:18,030 אבל הצלחת לראות את העתיד שלי, מר האקוג'י. 1766 02:11:18,700 --> 02:11:25,340 דיברת על השנה הבאה ועל השנה הבאה אחרי זה כאילו זה נורמלי לחלוטין. 1767 02:11:26,040 --> 02:11:28,670 זה ממש שימח אותי! 1768 02:11:39,720 --> 02:11:43,230 אתה האחד בשבילי, מר האקוג'י. 1769 02:11:44,770 --> 02:11:46,400 האם אתה... 1770 02:11:46,810 --> 02:11:49,270 להיות בעלי? 1771 02:11:57,320 --> 02:11:58,410 כֵּן. 1772 02:11:58,990 --> 02:12:01,710 אני הולך להתחזק מכל אחד אחר... 1773 02:12:02,080 --> 02:12:04,710 ולהגן עליך לשארית חיי. 1774 02:12:09,080 --> 02:12:10,760 בסופו של דבר... 1775 02:12:11,220 --> 02:12:16,470 הכל היה דיבור, ומעולם לא הצלחתי לראות דבר אחד עד הסוף. 1776 02:12:28,810 --> 02:12:30,450 מה אתה רוצה? 1777 02:12:31,780 --> 02:12:33,610 כמה לא מנומס! 1778 02:12:33,610 --> 02:12:34,910 אתה ממזר... 1779 02:12:34,910 --> 02:12:36,320 מאת Soryu! 1780 02:12:59,760 --> 02:13:03,060 אחרי האב והבת של הדוג'ו Soryu נרצחו ברעל, 1781 02:13:03,060 --> 02:13:07,850 אחד התלמידים ששרדו תקף את הדוג'ו הקנג'וטסו השכן... 1782 02:13:08,140 --> 02:13:10,990 הרג 67 אנשים! 1783 02:13:10,990 --> 02:13:14,740 הוא ניפץ את גולגולותיהם ומחץ האיברים שלהם בידיו החשופות! 1784 02:13:15,320 --> 02:13:19,780 לא רק שהוא ריסק וריסק רוב הגופים ללא הכר, 1785 02:13:19,780 --> 02:13:22,710 לכולם חסר ערך משמעותי כמות חלקי גוף! 1786 02:13:22,710 --> 02:13:25,960 הקירות והתקרות פזורים עם לסתות, מוח וגלגלי עיניים... 1787 02:13:25,960 --> 02:13:31,380 כמו גם איברים ואיברים, מה שהופך למראה גיהנום! 1788 02:13:31,380 --> 02:13:34,630 הרוצח לא היה בן אדם רגיל! 1789 02:13:57,530 --> 02:14:04,250 אז אני שומע מהומה ענקית על תצפית על שד שמעולם לא שלחתי אליו. 1790 02:14:04,660 --> 02:14:07,370 ועכשיו, כשבאתי לראות בעצמי... 1791 02:14:07,370 --> 02:14:10,290 אני מגלה שזה היה בן אדם בלבד. 1792 02:14:10,290 --> 02:14:13,380 איזו אכזבה. 1793 02:14:13,380 --> 02:14:15,090 תזיז אותו. 1794 02:14:15,420 --> 02:14:16,510 אני אהרוג אותך! 1795 02:14:21,640 --> 02:14:26,680 אני חושב ליצור בסביבות 12 שדים רבי עוצמה. 1796 02:14:27,270 --> 02:14:32,530 מעניין אם אתה יכול לעמוד בזה את כמות הדם שאני אתן לך. 1797 02:14:33,900 --> 02:14:35,440 אל... 1798 02:14:37,650 --> 02:14:39,190 אל... 1799 02:14:39,190 --> 02:14:41,700 אכפת יותר... 1800 02:14:41,700 --> 02:14:45,080 על כל דבר... 1801 02:14:59,710 --> 02:15:01,850 לאחר שהפך לשד, איבדתי את הזכרונות שלי... 1802 02:15:02,970 --> 02:15:06,220 ושוב, התחלתי לחפש כוח! 1803 02:15:21,450 --> 02:15:22,910 יוֹתֵר! 1804 02:15:22,910 --> 02:15:24,830 תראה לי עוד ממה שיש לך! 1805 02:15:29,030 --> 02:15:32,090 למרות שאני כבר לא... 1806 02:15:32,090 --> 02:15:35,540 נשאר דבר בודד שרציתי להגן עליו. 1807 02:15:37,920 --> 02:15:40,680 למרות שזה לא היה כאילו רציתי לחיות בעולם... 1808 02:15:41,180 --> 02:15:44,680 בלי המשפחה שלי. 1809 02:15:47,510 --> 02:15:52,440 במשך יותר ממאה שנה, התחייבתי מעשי טבח חסרי טעם שוב ושוב. 1810 02:15:53,690 --> 02:15:58,440 איזה פתטי לחלוטין, אבסורד... 1811 02:15:59,690 --> 02:16:02,320 עבר חסר ערך. 1812 02:16:07,570 --> 02:16:13,080 גם אם אמות, אני לא יכול ללכת היכן נמצאים שלושת האחרים. 1813 02:16:14,500 --> 02:16:17,380 לעזאזל שגרמת לי לזכור... 1814 02:16:17,750 --> 02:16:19,420 העבר הזה שלי! 1815 02:16:21,260 --> 02:16:23,510 בני אדם ארורים! 1816 02:16:23,510 --> 02:16:26,510 חלשים עדינים ושבריריים כאלה! 1817 02:16:27,430 --> 02:16:29,550 הם מתים בקלות רבה מדי! 1818 02:16:29,550 --> 02:16:31,060 הם נשברים! 1819 02:16:31,440 --> 02:16:34,190 הם נעלמים באוויר! 1820 02:16:36,980 --> 02:16:38,850 הוא עדיין לא מת! 1821 02:16:38,850 --> 02:16:41,280 לֹא יְאוּמָן! 1822 02:16:41,910 --> 02:16:44,410 אני חייב להרוג אותו עכשיו! 1823 02:16:45,610 --> 02:16:49,780 אם ניתן לו להתחדש עכשיו, סיימנו! 1824 02:16:55,790 --> 02:16:58,420 השבתתי! באמצע הקרב! 1825 02:17:00,460 --> 02:17:01,840 הראש שלו! 1826 02:17:01,840 --> 02:17:04,090 הראש שלו מתחיל להתחדש! 1827 02:17:05,760 --> 02:17:08,090 אבל חתכתי את זה! 1828 02:17:14,020 --> 02:17:16,270 מוות הרסני, סוג השמדה! 1829 02:17:17,140 --> 02:17:19,140 תפסיק עם זה! 1830 02:17:19,480 --> 02:17:22,110 הילד הזה! הוא עדיין יכול לזוז? 1831 02:17:22,530 --> 02:17:24,530 אני אערוף את ראשך כמה פעמים שנדרש! 1832 02:17:24,530 --> 02:17:26,950 אנחנו הולכים לנצח! מר Giyu ואני ביחד! 1833 02:17:26,950 --> 02:17:28,700 אנחנו מנצחים את אקזה! 1834 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 החרב שלי! 1835 02:17:34,870 --> 02:17:36,790 זה חמק לו מהידיים! 1836 02:17:38,040 --> 02:17:39,620 האחיזה שלי! 1837 02:17:48,590 --> 02:17:50,380 הגיע הזמן להיוולד מחדש... 1838 02:17:51,480 --> 02:17:52,930 איש צעיר. 1839 02:17:55,560 --> 02:17:58,180 אני מתעב חלשים! 1840 02:18:00,020 --> 02:18:01,900 חלשים... 1841 02:18:01,900 --> 02:18:04,690 הם שופכים רעל לבאר... 1842 02:18:04,690 --> 02:18:07,070 במקום להילחם הוגן ומרובע! 1843 02:18:07,740 --> 02:18:09,780 הם זוועתיים! 1844 02:18:10,490 --> 02:18:14,620 לחלשים אין סבלנות! 1845 02:18:14,620 --> 02:18:17,540 הם נואשים מוקדם מדי! 1846 02:18:19,000 --> 02:18:22,550 הרגתי אנשים באגרופים נועד להגנה! 1847 02:18:23,420 --> 02:18:27,550 ליטפתי את המאסטר שלי סוריו האהוב עם דם... 1848 02:18:28,050 --> 02:18:30,850 ולא יכולתי למלא אחר משאלותיו האחרונות של אבא שלי! 1849 02:18:33,810 --> 02:18:35,640 נכון. 1850 02:18:35,640 --> 02:18:38,350 זה שרציתי להרוג... 1851 02:18:43,650 --> 02:18:46,820 לא טוב! לא טוב! לא טוב! החרב שלי עפה לאנשהו! 1852 02:18:48,570 --> 02:18:50,790 אני לא יכול לעצור אותו רק על ידי אגרוף! 1853 02:19:01,380 --> 02:19:05,460 אקזה עומד לשחרר את סוג ההשמדה מהלך שהוא השתמש על מר רנגוקו! 1854 02:19:08,800 --> 02:19:12,140 אני חייב לקחת איתי את מר Giyu מחוץ לטווח ההתקפה! 1855 02:19:16,600 --> 02:19:18,810 תשכח ממני! 1856 02:19:24,360 --> 02:19:26,110 אני חייב להרוג אותם. 1857 02:19:28,730 --> 02:19:30,610 החלש... 1858 02:19:31,490 --> 02:19:33,330 שאני כל כך שונאת! 1859 02:20:16,120 --> 02:20:18,740 הוא תקף את עצמו. 1860 02:20:21,290 --> 02:20:24,000 למה שהוא יתחיל ככה? 1861 02:20:24,460 --> 02:20:25,960 מַדוּעַ? 1862 02:20:29,080 --> 02:20:30,420 לשנייה... 1863 02:20:30,830 --> 02:20:33,550 יכולתי לקלוט את הריח של הכרת תודה מאקאזה. 1864 02:20:34,680 --> 02:20:36,720 למה הוא חייך? 1865 02:20:41,020 --> 02:20:43,440 זה מספיק! תפסיק עם זה! 1866 02:20:43,440 --> 02:20:45,850 אל תתחדש! 1867 02:20:46,520 --> 02:20:48,560 הקרב הסתיים! 1868 02:20:48,560 --> 02:20:50,730 הפסדתי! 1869 02:20:52,320 --> 02:20:55,740 הפסדתי באופן מכריע באותו הרגע! 1870 02:20:55,740 --> 02:21:00,320 זו הייתה טכניקה נקייה, נהדרת! 1871 02:21:01,620 --> 02:21:05,960 ציפיתם את תנועות האויב לשלמות, סיבוב בשנייה האחרונה... 1872 02:21:05,960 --> 02:21:09,670 ופגע בטרם גמר האויב משחרר את המהלך שלו! 1873 02:21:10,370 --> 02:21:12,010 זה נגמר עכשיו. 1874 02:21:13,010 --> 02:21:14,760 אני רוצה לקבל את גורלי... 1875 02:21:14,760 --> 02:21:17,300 וללכת לגיהנום. 1876 02:21:20,380 --> 02:21:22,480 לאן הוא רוצה ללכת? 1877 02:21:30,270 --> 02:21:31,900 הוא עצר על עקבותיו. 1878 02:21:34,780 --> 02:21:36,110 אַבָּא... 1879 02:21:37,950 --> 02:21:39,820 אתה בסדר עכשיו? 1880 02:21:40,320 --> 02:21:42,830 לא כואב לך? 1881 02:21:43,460 --> 02:21:46,120 אני בסדר, האקוג'י. 1882 02:21:47,080 --> 02:21:48,960 תודה לך, בן. 1883 02:21:55,300 --> 02:21:57,300 סליחה, אבא. 1884 02:21:57,670 --> 02:22:01,230 מצטער שלא יכולתי להתחיל מחדש. 1885 02:22:01,230 --> 02:22:02,890 זה לא הסתדר. 1886 02:22:05,850 --> 02:22:07,680 זה לא משנה. 1887 02:22:08,520 --> 02:22:14,110 לא משנה איך תצא, אתה הבן והתלמיד שלי. 1888 02:22:14,490 --> 02:22:16,820 אנחנו לא נוטש אותך אפילו במוות! 1889 02:22:17,940 --> 02:22:21,700 למרות שאנחנו לא יכולים לקחת אותך איתנו לגן עדן. 1890 02:22:23,870 --> 02:22:25,700 מאסטר... 1891 02:22:28,080 --> 02:22:31,670 לא רצית להתחזק? 1892 02:22:32,210 --> 02:22:35,590 זה בשבילך... 1893 02:22:35,590 --> 02:22:37,420 אקזה? 1894 02:22:38,800 --> 02:22:40,630 נכון. 1895 02:22:40,630 --> 02:22:42,600 אני הולך להתחזק. 1896 02:22:42,600 --> 02:22:44,810 אני רוצה להתחזק! 1897 02:22:45,470 --> 02:22:47,770 אז מה אם נערף ראשי? 1898 02:22:47,770 --> 02:22:50,640 לְנַצֵחַ? לְאַבֵּד? למי אכפת? 1899 02:22:51,110 --> 02:22:53,440 אני הולך להרוג את כולם! 1900 02:22:54,360 --> 02:22:57,440 אני עדיין יכול להתחזק! 1901 02:22:59,780 --> 02:23:03,490 אני חייב לקיים את הבטחתי! 1902 02:23:13,710 --> 02:23:15,590 מר האקוג'י... 1903 02:23:16,250 --> 02:23:17,630 תודה לך. 1904 02:23:18,340 --> 02:23:20,420 זה מספיק. 1905 02:23:24,680 --> 02:23:26,680 זה מספיק עכשיו. 1906 02:23:26,680 --> 02:23:28,260 זה בסדר. 1907 02:23:28,260 --> 02:23:29,890 אקזה! 1908 02:23:40,190 --> 02:23:42,620 אני מצטער! אני מצטער! 1909 02:23:42,620 --> 02:23:44,580 אני מצטער שלא יכולתי להגן עליך! 1910 02:23:44,950 --> 02:23:47,950 אני מצטער שלא הייתי שם כשזה נחשב הכי הרבה! 1911 02:23:48,780 --> 02:23:51,630 לא יכולתי לקיים אף הבטחה שהבטחתי! 1912 02:23:51,630 --> 02:23:52,880 סלח לי! 1913 02:23:53,210 --> 02:23:55,880 אני מתחנן בפניך, בבקשה סלח לי! 1914 02:23:56,380 --> 02:23:58,460 סלח לי! 1915 02:24:02,350 --> 02:24:04,600 אני כל כך שמח... 1916 02:24:04,600 --> 02:24:07,220 שזכרת אותנו. 1917 02:24:08,220 --> 02:24:12,940 אני כל כך שמח שחזרת to being the Mr. Hakuji that I know! 1918 02:24:21,490 --> 02:24:24,620 ברוך הבא הביתה, האקוג'י. 1919 02:24:28,700 --> 02:24:30,410 היי, האקוג'י! 1920 02:24:30,780 --> 02:24:32,630 ברוך הבא הביתה! 1921 02:24:40,750 --> 02:24:42,090 אני בבית. 1922 02:24:43,430 --> 02:24:45,260 חזרתי עכשיו. 1923 02:24:48,680 --> 02:24:50,510 ברוך הבא הביתה... 1924 02:24:51,480 --> 02:24:52,900 יקירתי! 1925 02:24:57,190 --> 02:24:58,310 היי... 1926 02:25:22,090 --> 02:25:23,720 הוא נעלם. 1927 02:25:35,270 --> 02:25:38,060 זה... נגמר. 1928 02:25:41,490 --> 02:25:42,740 צריך למהר. 1929 02:25:43,610 --> 02:25:44,990 אנחנו חייבים... 1930 02:25:45,360 --> 02:25:46,950 לך לגב' טמאיו... 1931 02:25:48,200 --> 02:25:49,780 הבא... 1932 02:25:57,250 --> 02:25:58,660 טנג'ירו! 1933 02:26:11,600 --> 02:26:13,890 טנג'ירו, ג'יו... 1934 02:26:13,890 --> 02:26:16,430 ניצחו את שלוש העליונות! 1935 02:26:16,730 --> 02:26:20,480 They are unable to stay conscious בגלל תשישות! 1936 02:26:20,480 --> 02:26:21,940 הם התעלפו! 1937 02:26:27,280 --> 02:26:29,690 טנג'ירו, ג'יו... 1938 02:26:29,690 --> 02:26:32,790 ניצחו את שלוש העליונות! 1939 02:26:32,790 --> 02:26:34,540 שלושה עליונים! 1940 02:26:41,260 --> 02:26:42,840 של אקזה... 1941 02:26:43,210 --> 02:26:45,760 הנוכחות נעלמה. 1942 02:26:48,170 --> 02:26:50,710 מי ידע שהוא יפסיד? 1943 02:26:53,810 --> 02:26:55,390 אקזה! 1944 02:26:56,720 --> 02:27:00,560 לא התכוונת להביס אותי? 1945 02:27:02,820 --> 02:27:07,110 מי ידע שתנטוש ברצון... 1946 02:27:08,780 --> 02:27:12,120 השביל שפתחת לגבהים גדולים יותר? 1947 02:27:18,910 --> 02:27:22,250 כמה חלש בצורה אבסורדית! 1948 02:27:29,210 --> 02:27:30,710 יכול... 1949 02:27:30,710 --> 02:27:32,560 לורד אקזה... 1950 02:27:32,560 --> 02:27:35,680 אולי להיות d-dead? 1951 02:27:36,430 --> 02:27:41,260 הרגשתי נוכחות מוזרה לרגע, אבל זה היה רק הדמיון שלי, נכון? 1952 02:27:42,070 --> 02:27:43,690 כמו לורד אקזה... 1953 02:27:43,690 --> 02:27:46,570 הפך ליצור אחר. 1954 02:27:49,360 --> 02:27:52,120 ובכן, עכשיו כשהוא מת, אין לי מושג! 1955 02:27:55,330 --> 02:27:57,120 בוא נראה. 1956 02:27:57,120 --> 02:27:58,620 איפה הייתי? 1957 02:27:59,240 --> 02:28:00,950 אה, נכון, אני זוכר! 1958 02:28:01,630 --> 02:28:04,250 שאלתי אותך איך קוראים לך, נכון? 1959 02:28:17,140 --> 02:28:19,470 טנג'ירו, ג'יו... 1960 02:28:19,470 --> 02:28:21,520 ניצחו את שלוש העליונות! 1961 02:28:22,520 --> 02:28:23,520 שלושה עליונים! 1962 02:28:24,400 --> 02:28:25,520 מר הימג'ימה! 1963 02:28:25,900 --> 02:28:26,770 כֵּן. 1964 02:28:27,150 --> 02:28:28,900 עבודה טובה, טומיוקה! 1965 02:28:29,690 --> 02:28:31,490 עבודה טובה, קמאדו! 1966 02:28:36,700 --> 02:28:40,280 זה מדהים, מר טומיוקה, טנג'ירו! 1967 02:28:40,740 --> 02:28:43,420 אנחנו הולכים בעקבותיהם. 1968 02:28:43,880 --> 02:28:44,790 יָמִינָה! 1969 02:28:59,590 --> 02:29:01,600 אל תמות, אגאטסומה! 1970 02:29:07,100 --> 02:29:09,770 אם לא תזדרז, אני אדקור אותך! 1971 02:29:09,770 --> 02:29:10,650 תקשיב! 1972 02:29:11,190 --> 02:29:14,610 תראה לי איפה השד החזק ביותר! 1973 02:29:14,610 --> 02:29:16,410 הבנת את זה? 1974 02:29:16,740 --> 02:29:19,360 בא דרך! 1975 02:29:20,320 --> 02:29:21,870 בדרך זו! בדרך זו! 1976 02:29:21,870 --> 02:29:25,080 יש עוצמה בחור כאן! 1977 02:29:31,510 --> 02:29:33,380 איפה האח הגדול? 1978 02:29:43,560 --> 02:29:45,520 תביא לי דרגה עליונה! 1979 02:29:45,520 --> 02:29:46,690 דרגה עליונה! 1980 02:29:46,690 --> 02:29:48,140 היי! 1981 02:29:48,520 --> 02:29:50,940 תפסיק לרוץ ממני! 1982 02:29:59,150 --> 02:30:00,950 המעבר מוביל צפונה... 1983 02:30:00,950 --> 02:30:02,500 ברמה 88... 1984 02:30:02,500 --> 02:30:04,370 אין זכר למוזאן. 1985 02:30:05,290 --> 02:30:06,370 ה-100... 1986 02:30:06,370 --> 02:30:08,250 ורמות 27 ב הדרום מזרח... 1987 02:30:08,250 --> 02:30:09,960 אין זכר למוזאן. 1988 02:30:11,080 --> 02:30:12,470 אֵיפֹה? 1989 02:30:12,470 --> 02:30:14,760 איפה הוא? איפה הוא יכול להיות? 1990 02:30:15,840 --> 02:30:18,090 אין זכר למוזאן... 1991 02:30:18,090 --> 02:30:20,510 בכל אחת מהרמות בין 90 ל-100. 1992 02:30:22,350 --> 02:30:24,600 מכסה את כולו רמות 100 ו-33. 1993 02:30:24,600 --> 02:30:27,230 אין זכר למוזאן. 1994 02:30:28,560 --> 02:30:33,280 העורבים שלנו ימצאו אתה בלי להיכשל! 1995 02:30:33,940 --> 02:30:36,820 אנחנו הולכים מעל הטירה הזו... 1996 02:30:37,240 --> 02:30:39,280 עם שן עדינה מסרק, ו... 1997 02:30:39,280 --> 02:30:41,660 אנחנו נעקוב אחריך לאן שלא תלך! 1998 02:30:45,290 --> 02:30:46,700 ארבע 1999 02:30:56,260 --> 02:30:59,090 מבנים רב שכבתיים הם כעת נע לצפון מזרח. 2000 02:30:59,380 --> 02:31:01,210 מבנים חדשים זזים... 2001 02:31:01,210 --> 02:31:03,060 אנכית ו אופקית! 2002 02:31:03,560 --> 02:31:05,180 מתקפלים על עצמם! 2003 02:31:08,850 --> 02:31:10,560 - ולהיות אחד! - ולהיות אחד! 2004 02:31:17,280 --> 02:31:19,110 מי היה מאמין... 2005 02:31:20,480 --> 02:31:21,540 לא... 2006 02:31:21,870 --> 02:31:24,910 אין לנו אפשרות להפסיד. 2007 02:31:25,540 --> 02:31:27,540 עורבים, קדימה! 2008 02:31:28,040 --> 02:31:29,660 למקום שבו מוזן נמצא! 2009 02:31:34,630 --> 02:31:37,090 כאבי העיניים האלה רוצחי שדים! 2010 02:31:37,460 --> 02:31:41,460 לעולם לא תוכל להגיע אליי! 2011 02:31:41,890 --> 02:31:43,600 יכול להיות שאתה מרגיש זחוח... 2012 02:31:43,600 --> 02:31:45,600 על עריפת ראשים דרגה עליונה... 2013 02:31:45,970 --> 02:31:47,930 אלא אלא אם כן אתה הורג אותי... 2014 02:31:47,930 --> 02:31:49,970 זה לא אומר כלום! 2015 02:31:53,770 --> 02:31:59,570 אתה הולך למות ללא משמעות בלי לראות את הפנים שלי! 2016 02:31:59,570 --> 02:32:03,370 כל כך מתאים לך הרבה טיפשי וחסר משמעות! 2017 02:32:04,160 --> 02:32:05,780 כשאסיים כאן... 2018 02:32:05,780 --> 02:32:09,410 אני אגרום לך להתחרט שהיית בחיים! 2019 02:32:10,780 --> 02:32:14,670 אתה הולך להיאבק, לסבול ומתפתל מכאב! 2020 02:32:15,000 --> 02:32:17,210 ובשבילך רוצחי השדים... 2021 02:32:17,210 --> 02:32:20,040 זה יהיה הערב האחרון שלך... 2022 02:32:20,340 --> 02:32:22,720 יום מותך! 2023 02:32:33,690 --> 02:32:35,560 אל תמות! 2024 02:32:38,860 --> 02:32:41,060 Giyu! 2025 02:32:47,780 --> 02:32:52,130 טנג'ירו, אל תמות עלינו!